1
00:04:11,083 --> 00:04:12,667
Olha, pai!
2
00:04:18,292 --> 00:04:19,500
Vir. Dê para mim.
3
00:04:20,125 --> 00:04:21,708
- Vamos. Dê para mim!
- Ei!
4
00:04:58,500 --> 00:04:59,375
Pai!
5
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
Pai!
6
00:05:02,250 --> 00:05:04,833
- Filho!
- Pai!
7
00:05:07,375 --> 00:05:08,917
Filho!
8
00:05:09,292 --> 00:05:10,375
Pai!
9
00:05:10,750 --> 00:05:11,750
Filho!
10
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
- Filho!
- Ei! Todos vocês se afastam!
11
00:05:17,375 --> 00:05:18,333
O que aconteceu?
12
00:05:18,625 --> 00:05:19,833
Qual é a comoção?
13
00:05:21,292 --> 00:05:22,250
Você vem comigo.
14
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
Filho!
15
00:05:25,958 --> 00:05:27,292
Acorde, filho!
16
00:05:28,125 --> 00:05:28,958
Acorde--
17
00:05:29,250 --> 00:05:30,167
Socorro!
18
00:05:30,417 --> 00:05:33,667
Alguém, por favor nos ajude!
19
00:05:35,917 --> 00:05:36,875
Meu senhor.
20
00:05:41,917 --> 00:05:43,167
Maasha'Allah!
21
00:05:43,583 --> 00:05:47,167
Este grande diamante pesará
mais de doze raatis.
22
00:05:47,500 --> 00:05:50,083
Todos vocês, escavadores!
Faça fila para o mingau.
23
00:05:52,333 --> 00:05:54,833
Aqueles que encontraram diamantes,
entre na fila para a refeição.
24
00:06:03,917 --> 00:06:05,708
Tome isso, filho.
25
00:06:12,583 --> 00:06:13,625
Deixe-me dar uma olhada.
26
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
Isso vai curar.
27
00:06:20,250 --> 00:06:22,583
Eu trabalhei para encontrar aquele diamante.
28
00:06:22,750 --> 00:06:25,875
Por que outra pessoa conseguiu
minha parte na comida, pai?
29
00:06:26,167 --> 00:06:27,167
A questão é…
30
00:06:28,917 --> 00:06:33,000
Todos são explorados por aqueles que estão acima deles.
31
00:06:33,458 --> 00:06:35,750
A Dora nos saqueia.
32
00:06:36,208 --> 00:06:39,542
Então o Nawab da Golconda o saqueia.
33
00:06:39,792 --> 00:06:43,958
E finalmente, o Imperador Mughal
em Delhi saqueia o Nawab.
34
00:06:44,292 --> 00:06:46,500
- O Imperador é o maior ladrão, então?
- Sim!
35
00:06:46,542 --> 00:06:48,000
Ele nunca é saqueado?
36
00:06:48,167 --> 00:06:51,333
Para saquear todos esses saqueadores,
37
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
Deus, que está acima de todos nós,
38
00:06:53,750 --> 00:06:56,292
certamente enviará alguém.
39
00:06:57,917 --> 00:07:02,500
Ele virá e lhes ensinará uma lição.
40
00:07:16,708 --> 00:07:18,958
Por favor, alguém salve meu filho!
41
00:07:19,333 --> 00:07:20,792
Meu filho!
42
00:07:48,417 --> 00:07:51,000
Oh não! Uma criança pequena
foi arrastado pela correnteza!
43
00:08:19,792 --> 00:08:21,208
Ninguém sabe de quem ele é filho...
44
00:08:21,333 --> 00:08:22,958
mas de alguma forma, ele acabou em nosso templo.
45
00:08:23,750 --> 00:08:25,000
É um milagre!
46
00:08:25,583 --> 00:08:28,500
Uma águia se espalhou
suas asas para protegê-lo.
47
00:08:33,167 --> 00:08:38,417
[Mahamrityunjay sholk toca]
48
00:09:07,542 --> 00:09:10,667
Guruji, deveríamos dar a ele
uma marca horizontal desde que o encontramos,
49
00:09:10,708 --> 00:09:13,375
ou vertical porque
Lorde Garuda o trouxe aqui?
50
00:09:16,875 --> 00:09:17,833
Nenhum!
51
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Ele é uma manifestação divina
da própria Deusa Mãe.
52
00:09:21,625 --> 00:09:24,708
Com o tempo, ele dedicará
sua vida ao povo.
53
00:09:24,833 --> 00:09:27,583
Estabelecendo justiça
será a missão de sua vida.
54
00:09:27,792 --> 00:09:29,667
Você está dizendo que ele está destinado a ser rei?
55
00:09:32,542 --> 00:09:35,417
Ele será um soldado maior que um rei!
56
00:09:35,708 --> 00:09:38,417
Ele se tornará um servo do povo,
elogiado pelas massas.
57
00:09:38,875 --> 00:09:40,792
Se esta criança está destinada
ser um grande herói,
58
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
por favor dê-lhe um nome
digno de seu futuro.
59
00:09:43,875 --> 00:09:45,583
Ele é um coração sincero, como você disse.
60
00:09:45,708 --> 00:09:48,292
Ele tem as bênçãos de
Senhores Hari e Hara.
61
00:09:49,583 --> 00:09:52,542
Ele é Hari Hara Veeramallu!
62
00:11:46,458 --> 00:11:50,042
Viva Alamgir!
63
00:12:04,333 --> 00:12:05,625
Ou o trono…
64
00:12:08,167 --> 00:12:09,667
ou o túmulo.
65
00:12:10,792 --> 00:12:15,333
Deus dá duas escolhas
aos membros da família real.
66
00:12:16,042 --> 00:12:18,125
Aquele que adora
devotamente se torna rei.
67
00:12:19,042 --> 00:12:20,583
O resto vai para o cemitério.
68
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
Aurangzeb…
69
00:12:22,792 --> 00:12:25,000
Tema a fúria do inferno.
70
00:12:25,125 --> 00:12:26,625
A fúria do inferno atormenta aqueles que
71
00:12:27,125 --> 00:12:30,250
desrespeitar Khuda ao honrarkafirs, que não são da nossa religião?
72
00:12:30,375 --> 00:12:34,417
Você já decidiu
O Islã não significa nada para você?
73
00:12:34,542 --> 00:12:36,667
Bênçãos de Khuda
não estão limitados pelo medo.
74
00:12:37,292 --> 00:12:38,833
Só se chega a Deus através do amor.
75
00:12:38,875 --> 00:12:42,208
Vá então, Padshahzada-i-Buzurg Martaba!
76
00:12:42,958 --> 00:12:44,167
Dara Sikoh.
77
00:12:45,625 --> 00:12:47,542
Este Aurangzeb está lançando
78
00:12:47,583 --> 00:12:51,625
sua alma Sufi do seu corpo.
79
00:12:54,917 --> 00:12:57,333
É Seu Decreto Real
que, nesta ocasião,
80
00:12:57,500 --> 00:13:00,417
o presente deve ser colocado
na toalha de mesa de Sua Majestade.
81
00:13:03,125 --> 00:13:07,333
Jahanara, meu filho Aurangzeb tem
imenso amor por seu pai -
82
00:13:14,708 --> 00:13:15,625
Ah, Deus!
83
00:13:25,583 --> 00:13:30,583
Eu colocarei este trono de pavão
no forte vermelho de Shahjahanabad.
84
00:13:32,000 --> 00:13:35,917
Eu vou provar que sou digno
do nome Aurangzeb.
85
00:13:37,292 --> 00:13:38,917
Deste dia em diante,
Aurangzeb brilhará
86
00:13:39,292 --> 00:13:42,125
como a joia da coroa da dinastia Timúrida.
87
00:13:42,375 --> 00:13:43,875
Tal é o decreto da natureza.
88
00:13:43,958 --> 00:13:45,250
Ou o trono…
89
00:13:46,042 --> 00:13:47,458
Ou o túmulo!
90
00:13:48,250 --> 00:13:51,208
- Aurangzeb, mensageiro de Allah--
- Silêncio, padre!
91
00:13:52,708 --> 00:13:55,417
Estou cobiçando este país…
92
00:13:56,750 --> 00:13:58,833
para meu benefício pessoal?
93
00:14:00,083 --> 00:14:02,833
O que você está fazendo com o legado dele?
É vergonhoso!
94
00:14:03,167 --> 00:14:04,333
Insha'Allah!
95
00:14:05,000 --> 00:14:09,667
Nossa sagrada bandeira islâmica deve voar
orgulhosamente sobre esta nação hindu.
96
00:14:10,208 --> 00:14:12,167
A natureza tem outro decreto.
97
00:14:13,083 --> 00:14:16,500
Aqueles que estão cegos pelo poder não conseguem vê-lo.
98
00:14:17,708 --> 00:14:21,417
Deus envia seu mensageiro
para destronar aqueles
99
00:14:22,333 --> 00:14:26,833
que escondem sua fome de poder
sob o manto da fé.
100
00:14:30,667 --> 00:14:34,583
Ele pode nem usar uma coroa.
Ele poderia ser um plebeu.
101
00:14:36,500 --> 00:14:39,333
Mas, ele será o
prenúncio de sua queda.
102
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
Deixe-me ver…
103
00:14:40,750 --> 00:14:45,500
Qual kafir é o escolhido!
104
00:15:04,375 --> 00:15:05,375
Gora Sahib…
105
00:15:05,500 --> 00:15:07,667
[em francês] Bem-vindo, Señor Tavernier!
106
00:15:07,750 --> 00:15:12,333
Machilipatnam Bandar, o comercial
capital do sul da Índia, lhe dá as boas-vindas.
107
00:15:12,417 --> 00:15:13,917
Como você está, Kasi Lingam?
108
00:15:15,458 --> 00:15:17,625
Gora Sahib… Você está falando hindavi?
109
00:15:18,000 --> 00:15:19,667
Como estão as crianças?
110
00:15:19,917 --> 00:15:22,292
Como está sua metade inferior?
111
00:15:22,583 --> 00:15:23,500
"Metade menor"?
112
00:15:23,750 --> 00:15:27,125
Gora Sahib…
Minha cara-metade agora se tornou
113
00:15:27,167 --> 00:15:28,333
a metade maior!
114
00:15:29,167 --> 00:15:31,958
Desta vez, valem dois navios
de estoque está pronto para você.
115
00:15:32,125 --> 00:15:35,958
Esta é uma cascata de joias.
Ele renderá tanto quanto você puder transportar.
116
00:15:36,458 --> 00:15:40,042
Veja como eles estão saqueando a nossa nação
riqueza e levando-a para terras estrangeiras!
117
00:15:40,083 --> 00:15:41,625
Não é tão fácil.
118
00:15:41,875 --> 00:15:44,208
Esqueça joias e pedras preciosas,
119
00:15:44,458 --> 00:15:46,833
eles não serão capazes de aceitar
até mesmo um punhado de sujeira!
120
00:15:50,958 --> 00:15:52,500
Você acha que ele virá?
121
00:15:52,750 --> 00:15:54,417
Ele definitivamente virá!
122
00:16:08,542 --> 00:16:09,583
[em francês] Diamante!
123
00:16:16,542 --> 00:16:18,917
[falando persa]
124
00:16:21,542 --> 00:16:22,417
Sarkar…
125
00:16:22,708 --> 00:16:25,250
Você chegou com suas forças.
É para ele?
126
00:16:25,417 --> 00:16:28,917
Eu não vou deixar ele colocar as mãos
nestes diamantes preciosos.
127
00:16:28,958 --> 00:16:29,833
Por favor, venha.
128
00:16:32,833 --> 00:16:33,833
Todo seu.
129
00:16:34,667 --> 00:16:36,333
Um rubi equivale a cinquenta e três paisa.
130
00:16:36,625 --> 00:16:37,792
Existem mil rubis.
131
00:16:38,125 --> 00:16:40,667
Você não encontrará um preço melhor
em qualquer lugar do mundo.
132
00:16:41,958 --> 00:16:45,417
Olha a qualidade!
Vale uma rúpia por uma paisa!
133
00:16:50,542 --> 00:16:51,458
Sarkar…
134
00:16:52,458 --> 00:16:53,583
É o mesmo apito!
135
00:17:00,333 --> 00:17:02,417
- Ele está aqui. Pegue ele!
- Vamos!
136
00:17:03,875 --> 00:17:08,250
♪ Hari Hari Hari, Hara Hara Hara,
Hari Hara Hari, Hara Hari Hara! ♪
137
00:17:13,417 --> 00:17:18,167
♪ Hari Hari Hari, Hara Hara Hara,
Hari Hara Hari, Hara Hari Hara! ♪
138
00:17:53,833 --> 00:17:56,417
Fiz grandes ofertas a Deus
esperando que você não venha.
139
00:17:56,583 --> 00:17:57,500
Mas aqui está você.
140
00:17:57,833 --> 00:18:00,167
Muitos desejam que eu não vá.
141
00:18:01,042 --> 00:18:03,250
Mas ninguém pode me impedir de vir.
142
00:18:04,167 --> 00:18:05,958
Seus planos não funcionarão desta vez.
143
00:18:06,042 --> 00:18:08,708
Gora Sahib chegou com seu exército.
E você está sozinho.
144
00:18:10,458 --> 00:18:12,917
Não importa quão grande
o bando de pombos é.
145
00:18:13,333 --> 00:18:16,750
Uma águia arrebatadora
os faz correr para salvar suas vidas.
146
00:18:48,167 --> 00:18:53,250
♪ Hari Hari Hari, Hara Hara Hara,
Dia de Hara, Dia de Hara Hara! ♪
147
00:18:54,458 --> 00:18:59,458
♪ Dia Dia Dia, Hara Hara Hara,
Dia de Hara, Dia de Hara Hara! ♪
148
00:19:02,292 --> 00:19:04,833
Ele veio aqui para acabar conosco.
Ele não irá embora até que tenha feito isso!
149
00:19:04,958 --> 00:19:10,667
♪ Veera, Mallu, Veeramallu! ♪
150
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
♪ Dia de Hara, Dia de Hara,
Dia de Hara, Veera! ♪
151
00:19:39,417 --> 00:19:42,333
♪ Dia de Hara, Dia de Hara,
Dia de Hara, Veera! ♪
152
00:19:57,000 --> 00:19:58,792
Oh meu Deus!
Grande elefante!
153
00:20:03,875 --> 00:20:09,833
♪ Veera, Mallu, Veeramallu! ♪
154
00:20:10,250 --> 00:20:16,958
♪ Veera, Mallu, Veeramallu! ♪
155
00:20:42,250 --> 00:20:47,167
♪ Dia Dia Dia, Hara Hara Hara,
Hari Hara Hari, Hara Hari Hara! ♪
156
00:20:50,083 --> 00:20:51,000
Soldados!
157
00:20:54,458 --> 00:20:55,500
Pegue-o.
158
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
Você não vai escapar daqui!
159
00:21:06,500 --> 00:21:07,667
Vamos!
160
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
Ei!
161
00:21:27,250 --> 00:21:28,375
Os diamantes…!
162
00:21:36,417 --> 00:21:37,833
Ei, ei, ei!
163
00:21:39,250 --> 00:21:41,000
Atire suas flechas!
Atire neles agora.
164
00:22:21,792 --> 00:22:24,083
Essa é uma espada Rajput, Kashilingam.
165
00:22:25,417 --> 00:22:26,875
Levante-o como um homem!
166
00:22:32,583 --> 00:22:34,667
Devo chamá-lo de ladrão por roubá-lo?
167
00:22:35,000 --> 00:22:37,083
Ou um legislador por devolvê-lo?
168
00:22:38,750 --> 00:22:40,542
- Parece bem leve.
- Huh?
169
00:22:41,000 --> 00:22:43,250
Você ganhou isso através
trabalho duro? Ou você comprou?
170
00:22:43,292 --> 00:22:45,292
Você simplesmente roubou.
Isso é mais do que você merece.
171
00:22:46,333 --> 00:22:49,500
- Isso será suficiente para esse carvão.
- Carvão?
172
00:22:54,333 --> 00:22:55,583
Quando você mudou isso?
173
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
Eu sabia que você voltaria atrás em sua palavra.
Por isso troquei a bolsa.
174
00:23:00,792 --> 00:23:01,833
Meu homem…
175
00:23:02,000 --> 00:23:03,625
Eu estava brincando!
176
00:23:04,792 --> 00:23:07,417
Aqui estão os diamantes
Eu prometi a você. Leve-os.
177
00:23:08,542 --> 00:23:10,792
Apenas me dê minhas coisas e eu...
178
00:23:11,958 --> 00:23:13,042
Obrigado!
179
00:23:16,625 --> 00:23:18,083
Você havia se perdido.
180
00:23:18,375 --> 00:23:21,000
- Cuidado com os seus passos.
- Como você diz.
181
00:23:41,208 --> 00:23:42,208
Quem é você?
182
00:23:43,250 --> 00:23:44,375
Saira Begum…
183
00:23:44,417 --> 00:23:47,583
Sua voz parece doce.
Mostre-me seu lindo rosto.
184
00:23:50,667 --> 00:23:51,958
Você parece um cobertor
pendurado sobre um búfalo!
185
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
Qual o seu nome?
186
00:23:54,125 --> 00:23:56,792
Meu nome é Muni Manikyam.
Eu sou um especialista em diamantes.
187
00:23:56,917 --> 00:23:58,958
Vendo sua façanha ousada em Bandar,
188
00:23:59,042 --> 00:24:01,250
nosso jovem Sarkar
me pediu para trazer você junto.
189
00:24:01,625 --> 00:24:03,917
- O jovem Sarkar quer dizer uma criança?
- Huh? Ele é um adulto!
190
00:24:04,042 --> 00:24:06,833
- Um adulto? Então peça para ele vir.
- Sim. Huh? Aqui, ouça!
191
00:24:06,917 --> 00:24:09,750
Veera, Veera, Veera!
Espere, cara. Ouça-me!
192
00:24:09,833 --> 00:24:12,417
Veera, eles vão me dar recompensas
se você vier comigo.
193
00:24:13,000 --> 00:24:14,667
Caros Sadhus. Um momento, por favor.
194
00:24:15,917 --> 00:24:18,458
Ele vai te dar um saco de moedas
para este mosteiro.
195
00:24:19,000 --> 00:24:19,958
O que eu tenho?
196
00:24:20,083 --> 00:24:22,167
Nada além do turbante na minha cabeça
e sandálias nos pés.
197
00:24:22,500 --> 00:24:24,667
O que você fará com um tamanho tão grande
pacote enrolado na cintura?
198
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
Por favor, tenha-os.
199
00:24:26,042 --> 00:24:27,417
Que você tenha uma boa vida.
200
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
Pranaam.
201
00:24:28,625 --> 00:24:29,750
Como isso aconteceu?
202
00:24:29,917 --> 00:24:32,542
Então você roubou lá
para doar aqui, é isso?
203
00:24:32,625 --> 00:24:34,042
- Você é um grande homem!
- Ei!
204
00:24:34,083 --> 00:24:36,250
Você também pode se tornar grande se me der
o que está em volta do seu pescoço.
205
00:24:36,375 --> 00:24:39,042
Eu imploro aos mendigos. Deixe-me em paz!
206
00:24:39,917 --> 00:24:41,083
Tudo bem. Diga-me qual é o problema.
207
00:24:41,167 --> 00:24:43,542
O jovem Sarkar está ligando para você.
Você virá?
208
00:24:44,000 --> 00:24:45,958
- Quando?
- No dia de Sankranti.
209
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
Em Sankranti?
210
00:24:50,250 --> 00:24:51,667
Tudo bem.
211
00:24:55,250 --> 00:24:59,208
Aurangzeb nos convidou aqui para uma trégua.
Por que ele ainda não está aqui?
212
00:24:59,333 --> 00:25:01,667
Em vez de Sua Majestade Aurangzeb,
213
00:25:01,958 --> 00:25:05,917
seu enviado, Abu Suleman
participará das discussões.
214
00:25:06,000 --> 00:25:08,083
Parece que Aurangzeb ficou com medo
215
00:25:08,750 --> 00:25:10,667
ao simples pensamento de
enfrentando três reis juntos.
216
00:25:19,708 --> 00:25:23,875
Saudações de Alamgir ao Maratha,
Jat e Reis Rajput.
217
00:25:24,083 --> 00:25:26,083
Você não sabe disso
reis discutem apenas com reis
218
00:25:26,417 --> 00:25:28,583
e não com enviados como você?
219
00:25:28,708 --> 00:25:32,958
Seu Aurangzeb está com medo
enfrentar três reis de uma vez?
220
00:25:34,917 --> 00:25:37,875
Deixe-o ficar feliz no Forte Vermelho.
221
00:25:39,083 --> 00:25:41,750
Então, qual é o motivo desta reunião?
222
00:25:44,583 --> 00:25:46,917
As ordens emitidas
por Sua Majestade Aurangzeb…
223
00:25:47,208 --> 00:25:49,417
Estamos estendendo
um convite para os reinos
224
00:25:49,625 --> 00:25:52,167
sob o domínio Mughal para
abrace nossa religião real.
225
00:25:56,583 --> 00:26:02,042
Qualquer reino que opte por não se converter
será obrigado a pagar o imposto Jizya.
226
00:26:03,250 --> 00:26:05,417
Este é um imposto que os reis não-muçulmanos
e seu povo deve pagar
227
00:26:05,625 --> 00:26:07,917
para praticarem sua própria religião.
228
00:26:10,000 --> 00:26:13,250
Concorde com os termos e local
seu selo real sobre estes.
229
00:26:14,875 --> 00:26:15,792
Silêncio!
230
00:26:17,125 --> 00:26:20,292
Devemos pagar um imposto para seguir
nossa própria religião, em nossa própria terra?
231
00:26:20,375 --> 00:26:22,083
Conte ao seu Aurangzeb.
232
00:26:22,167 --> 00:26:24,542
Ele e seus antepassados deveriam estar nos pagando
233
00:26:24,625 --> 00:26:29,208
por vir de outro lugar, viver
em nossa terra e respirando nosso ar.
234
00:26:29,292 --> 00:26:32,792
Alamgir não aceita “não”, “não é
possível” ou “não pode ser” como respostas.
235
00:26:32,833 --> 00:26:35,333
É costume dele matar qualquer um
236
00:26:35,542 --> 00:26:38,875
quem dá essa resposta
e mandá-los direto para o paraíso.
237
00:26:39,250 --> 00:26:40,833
Como ousa nos ameaçar?
238
00:26:41,875 --> 00:26:45,042
As pessoas contam muitas histórias sobre o valor
239
00:26:45,083 --> 00:26:49,083
de Rajputs, Jats e Marathas,
da China para Parswan, Yavana.
240
00:26:49,167 --> 00:26:50,750
Se ele realmente carrega
Valor Mughal em suas veias,
241
00:26:51,042 --> 00:26:52,875
então deixe-o nos encarar, com a espada na mão.
242
00:26:52,917 --> 00:26:54,792
Se ele fizer isso,
243
00:26:54,792 --> 00:26:58,167
Vou decapitá-lo com sua própria espada
e coloque-o na mão dele!
244
00:26:58,833 --> 00:27:00,250
vou colocar na mão dele...
245
00:27:09,917 --> 00:27:10,792
Quem é você?
246
00:27:14,875 --> 00:27:16,708
O nome é Aurangzeb.
247
00:27:17,917 --> 00:27:19,292
Servo de Deus.
248
00:27:20,458 --> 00:27:22,375
Imperador deste universo.
249
00:27:55,042 --> 00:27:58,083
Um exército sem seu rei
é como uma serpente sem cabeça.
250
00:27:58,667 --> 00:28:00,375
Sem presas ou veneno.
251
00:28:02,750 --> 00:28:05,917
Aceite a servidão ao trono Mughal.
252
00:28:06,083 --> 00:28:08,083
Pelo menos suas vidas serão poupadas.
253
00:28:13,792 --> 00:28:16,500
Wazir, prepare as tropas.
254
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Estamos marchando para Deccan agora.
255
00:28:20,125 --> 00:28:21,917
A mensagem é alta e clara.
256
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
A liberdade de religião não é mais gratuita!
257
00:28:26,875 --> 00:28:29,000
Bendito seja o conquistador!
258
00:28:29,083 --> 00:28:31,875
Bendito seja o conquistador!
259
00:28:32,417 --> 00:28:35,667
Bendito seja o conquistador!
260
00:28:45,917 --> 00:28:48,000
- Senhor! Saudações!
- Quantas famílias tem, cara?
261
00:28:48,292 --> 00:28:50,583
Duas famílias com cinco membros cada.
262
00:28:50,708 --> 00:28:51,917
Meu Surajmani.
263
00:28:52,250 --> 00:28:55,042
Cada casa recebe dois sacos de arroz,
e dois sacos de casca.
264
00:28:55,125 --> 00:28:56,000
Você pode coletá-los.
265
00:28:56,167 --> 00:28:58,667
Como isso vai durar
até o próximo ano, senhor?
266
00:28:58,792 --> 00:29:00,083
Não há grãos suficientes.
267
00:29:00,125 --> 00:29:03,250
Não podemos oferecer nem um bocado
aos mortos para seus ritos finais.
268
00:29:03,375 --> 00:29:05,500
Por favor, dê-nos uma sacola extra.
269
00:29:05,667 --> 00:29:08,583
Ei! Você está fazendo exigências indevidas
em vez de pegar sua ração de grãos.
270
00:29:08,917 --> 00:29:12,000
Você esqueceu a seca
quando você sobreviveu com lama e sujeira?
271
00:29:12,125 --> 00:29:15,583
A família cresceu, senhor...
Isso é tudo que temos para alimentar todos eles.
272
00:29:15,708 --> 00:29:16,583
É assim mesmo?
273
00:29:17,167 --> 00:29:18,750
Por que a família cresceu?
274
00:29:19,792 --> 00:29:22,250
Devo alimentá-lo só porque
você dormiu com sua esposa?
275
00:29:22,500 --> 00:29:23,333
Senhor?
276
00:29:23,375 --> 00:29:26,667
Descanse a boca e
o ventre de sua esposa por algum tempo.
277
00:29:26,667 --> 00:29:28,292
Por favor, não diga isso, Sarkar?
278
00:29:29,542 --> 00:29:30,875
As crianças estão morrendo de fome, Sarkar.
279
00:29:31,333 --> 00:29:33,083
Isso não é suficiente
para todos nós durante um ano.
280
00:29:33,167 --> 00:29:35,083
Ok, vamos fazer uma coisa.
281
00:29:35,958 --> 00:29:37,917
Vamos fazer um
combate por grãos.
282
00:29:39,500 --> 00:29:42,417
Três lutadores entrarão
o campo de batalha em nosso nome.
283
00:29:44,500 --> 00:29:47,417
Se quinze de vocês
pode derrubá-los,
284
00:29:47,667 --> 00:29:49,333
Vou dar cinco malas extras
para todos os lares.
285
00:29:55,583 --> 00:29:57,125
O que? Isso não é suficiente?
286
00:29:57,625 --> 00:29:59,042
Vou adicionar mais quinze!
287
00:29:59,958 --> 00:30:02,333
Quinze sacos! Vamos, vamos brincar.
288
00:30:02,750 --> 00:30:05,125
- Como podemos jogar?
- Quinze sacos!
289
00:30:06,167 --> 00:30:09,500
Sarkar, não precisamos de malas extras.
Apenas nos dê nossas malas, isso é o suficiente.
290
00:30:09,542 --> 00:30:11,875
Vocês são aqueles que decidem
tudo agora? Vá e brinque!
291
00:30:11,958 --> 00:30:13,333
Está faltando algum na contagem?
292
00:30:13,708 --> 00:30:16,250
- Ei! Você vai jogar?
- Ele é apenas uma criança.
293
00:30:16,250 --> 00:30:18,042
Você fica quieto. Você me diz.
Você vai jogar?
294
00:30:18,083 --> 00:30:19,792
- Sim, eu vou.
- Você é apenas uma criança!
295
00:30:19,833 --> 00:30:21,667
- Vamos brincar, Sarkar.
- Vá em frente.
296
00:30:23,542 --> 00:30:24,458
Panchami!
297
00:30:26,083 --> 00:30:27,417
Panchami! Panchami!
298
00:30:29,875 --> 00:30:32,417
Mestre está travando um combate
299
00:30:32,542 --> 00:30:34,208
entre os agricultores
e os campeões de luta livre.
300
00:30:34,417 --> 00:30:36,167
Sua graça está chamando você.
301
00:30:36,292 --> 00:30:38,167
A pobreza deles
é o entretenimento dessas pessoas.
302
00:30:38,375 --> 00:30:40,208
A fome deles se tornou um espetáculo.
303
00:30:40,250 --> 00:30:42,667
- Diga a ela, eu não irei.
- Eu não irei, não irei.
304
00:30:42,958 --> 00:30:44,083
Eu não irei, eu não irei.
305
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
Cubra esse lado!
306
00:30:57,167 --> 00:30:59,417
Tenha cuidado, pai!
307
00:31:07,625 --> 00:31:10,000
- Ei!
- Acabe com ele.
308
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
Bravo!
309
00:31:21,750 --> 00:31:23,375
Eles são os únicos
que trabalham nas minas.
310
00:31:23,708 --> 00:31:27,000
Nosso mestre alimenta todos aqui.
Nosso poderoso Mestre!
311
00:31:30,750 --> 00:31:33,000
Pai, os grãos estão derramando!
312
00:31:33,625 --> 00:31:35,083
- Espere um minuto, querido.
- Pai!
313
00:31:38,750 --> 00:31:40,000
Oh não! O que é isso?
314
00:31:40,083 --> 00:31:41,917
É meu querido chandramuty.
315
00:31:42,208 --> 00:31:43,125
Grande coisa!
316
00:31:44,125 --> 00:31:46,417
Por que você não usa o seu para amarrar?
317
00:31:46,750 --> 00:31:48,292
- Esta não é sua propriedade?
- Oh!
318
00:31:48,375 --> 00:31:49,583
- Que lógica é essa?!
- Prossiga.
319
00:31:50,208 --> 00:31:52,250
- Qual o seu nome?
- Sri Mahalakshmi.
320
00:31:52,958 --> 00:31:55,583
Lakshmi. Suponha que você fez
uma oferenda a Mahalakshmi.
321
00:31:55,625 --> 00:31:56,792
Vamos!
322
00:31:59,125 --> 00:32:00,083
Filho!
323
00:32:01,917 --> 00:32:03,542
Que movimento!
324
00:32:06,250 --> 00:32:09,167
Luta!
Momento divertido do nosso mestre.
325
00:32:12,958 --> 00:32:14,125
Oh não!
326
00:32:17,250 --> 00:32:19,333
- Bom trabalho!
- Oh Deus!
327
00:32:21,167 --> 00:32:22,500
Isso não parece um jogo.
328
00:32:22,500 --> 00:32:23,917
Tudo é apenas um jogo para o nosso mestre.
329
00:32:24,000 --> 00:32:26,667
- Você, venha aqui.
- Sr. Muni Manikyam?
330
00:32:26,750 --> 00:32:30,500
Tudo bem, continue assistindo.
Vou informar o Mestre Kotappa.
331
00:33:01,083 --> 00:33:02,292
Game Over!
332
00:33:06,083 --> 00:33:07,167
Vocês entram no jogo.
333
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
Não podemos brincar, mestre.
334
00:33:08,792 --> 00:33:10,833
- Por favor, dê-nos nossas malas.
- Ei!
335
00:33:11,000 --> 00:33:12,250
Pare os suprimentos.
336
00:33:12,333 --> 00:33:14,583
Ei! Parar. Coloque as sacolas no chão.
337
00:33:16,625 --> 00:33:17,958
Todos, ouçam com atenção!
338
00:33:18,042 --> 00:33:20,208
Somente o vencedor fica com o grão.
339
00:33:20,458 --> 00:33:21,833
Não apenas uma ou duas malas.
340
00:33:22,000 --> 00:33:24,125
Quem derrotar meus guerreiros...
341
00:33:24,500 --> 00:33:26,250
Pega todas as malas aqui!
342
00:33:26,333 --> 00:33:28,917
- [juntos] Não podemos brincar, mestre!
- Vá em frente, brinque!
343
00:33:28,917 --> 00:33:30,375
Posso jogar?
344
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
- Quem é você, cara?
- Sou eu!
345
00:33:37,458 --> 00:33:39,083
- Você é trabalhador?
- Sim eu sou!
346
00:33:40,375 --> 00:33:41,625
Sim, sou um deles.
347
00:33:43,958 --> 00:33:46,000
Você disse que daria
todas as sacolas para o vencedor, certo?
348
00:33:46,417 --> 00:33:49,000
Estou do lado do povo. Eu vou jogar.
349
00:33:50,167 --> 00:33:53,167
Como você ousa parecer nosso mestre
no olho? Baixe os olhos!
350
00:33:58,208 --> 00:34:00,792
- Mestre, eu trouxe Veeramallu--
- É ele?
351
00:34:04,542 --> 00:34:06,167
Ele diz que vai jogar.
352
00:34:06,833 --> 00:34:08,542
- Vá desafiá-los!
- Mestre!
353
00:34:08,667 --> 00:34:10,750
- Senhor, por favor, deixe-nos ir.
- Isso não vai funcionar.
354
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
Você deve brincar com ele.
355
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
[em uníssono] Não podemos lutar, mestre!
356
00:34:16,042 --> 00:34:19,458
Por que você está recuando
quando estou com você? Vamos!
357
00:34:20,583 --> 00:34:22,208
Vamos lutar como tigres!
358
00:34:32,583 --> 00:34:33,833
Eles não virão.
359
00:34:35,125 --> 00:34:36,667
Parece que essas cabras estão com medo.
360
00:34:36,792 --> 00:34:38,042
Com medo do tigre.
361
00:34:38,250 --> 00:34:40,750
Tudo bem. Vou jogar sozinho.
362
00:34:42,667 --> 00:34:43,917
Vou jogar sozinho.
363
00:34:48,083 --> 00:34:50,333
Você enfrentará três lutadores sozinho?
364
00:34:50,333 --> 00:34:52,208
Três lutadores não significam nada para mim.
365
00:34:53,167 --> 00:34:55,375
Três, quinze, mande todos os seus homens.
366
00:34:56,250 --> 00:34:58,417
Vou derrubar todos de uma vez!
367
00:34:59,750 --> 00:35:01,792
Todos os lutadores ao mesmo tempo?
368
00:35:02,083 --> 00:35:03,417
Eles vão acabar com você.
369
00:35:03,500 --> 00:35:06,292
Até agora você viu
tigres devorando cabras.
370
00:35:06,625 --> 00:35:09,333
Agora você verá um tigre selvagem
caçar outros tigres!
371
00:35:11,167 --> 00:35:13,500
Panchami!
O guerreiro está aqui!
372
00:35:13,708 --> 00:35:14,792
Venha rápido!
373
00:35:17,042 --> 00:35:19,167
O guerreiro está aqui!
O guerreiro está aqui!
374
00:35:21,250 --> 00:35:22,667
O guerreiro está aqui!
375
00:35:26,958 --> 00:35:31,583
Decapite e rasgue-o em pedaços.
376
00:36:09,917 --> 00:36:13,208
♪ Ele surgiu como uma tempestade nas marés do oceano ♪
377
00:36:13,292 --> 00:36:16,375
♪ Como o sol do deserto
Ele queimou o orgulho deles ♪
378
00:36:16,667 --> 00:36:19,583
♪ Conquistando a morte a cada passo ♪
379
00:36:19,875 --> 00:36:22,833
♪ Determinação severa a cada passo ♪
380
00:36:23,083 --> 00:36:26,167
♪ Não há costa que você não tenha conquistado ♪
381
00:36:26,292 --> 00:36:29,500
♪ Correndo loucamente como uma brisa selvagem ♪
382
00:36:50,750 --> 00:36:52,417
- Quem poderia ser?
- Eu não faço ideia.
383
00:37:32,458 --> 00:37:33,750
Ataque-o!
384
00:37:37,417 --> 00:37:41,208
♪ Vencendo todas as batalhas ♪
385
00:37:41,333 --> 00:37:42,417
Ele escapou.
386
00:37:43,833 --> 00:37:47,792
♪ O nome envia
Arrepios na espinha ♪
387
00:37:50,292 --> 00:37:53,958
♪ Quem é esse
Quem derrota todos? ♪
388
00:37:56,625 --> 00:38:00,333
♪ Aquele com olhos ardentes ♪
389
00:38:00,542 --> 00:38:02,583
Sarkar! Sarkar, Sarkar!
390
00:38:02,833 --> 00:38:04,958
- Sim?
- Esse é Veeramallu!
391
00:38:07,542 --> 00:38:08,417
Veeramallu.
392
00:38:11,708 --> 00:38:14,542
♪ O inimigo se curva de medo ♪
393
00:38:14,583 --> 00:38:17,333
♪ O coração valente reescreverá destinos ♪
394
00:38:17,417 --> 00:38:22,750
♪ O guerreiro ruge
Ao ritmo dos gritos de guerra ♪
395
00:38:24,375 --> 00:38:25,458
Panchami!
396
00:38:28,292 --> 00:38:29,333
Panchami!
397
00:38:30,500 --> 00:38:31,417
Espere!
398
00:38:38,208 --> 00:38:41,042
♪ O inimigo se curva de medo ♪
399
00:38:41,083 --> 00:38:43,792
♪ O coração valente reescreverá destinos ♪
400
00:38:43,833 --> 00:38:49,250
♪ O guerreiro ruge
Ao ritmo dos gritos de guerra ♪
401
00:39:14,250 --> 00:39:17,292
São 50 mil sacas de grãos.
Ir! Leve-os!
402
00:39:18,500 --> 00:39:20,167
A colheita não pertence
para o vencedor do jogo.
403
00:39:20,583 --> 00:39:21,792
Pertence aos agricultores
quem o cultiva.
404
00:39:22,000 --> 00:39:24,167
- Distribua entre meu povo.
- E você?
405
00:39:24,792 --> 00:39:25,667
Meu?
406
00:39:26,417 --> 00:39:27,667
Diga-me, o que você quer?
407
00:39:27,833 --> 00:39:29,250
Quero olhar Sarkar nos olhos.
408
00:39:32,625 --> 00:39:34,667
- Você pode olhar.
- Não só eu.
409
00:39:35,875 --> 00:39:36,708
Então?
410
00:39:37,917 --> 00:39:39,333
Quero que todo o meu pessoal olhe.
411
00:39:41,875 --> 00:39:45,250
Eles devem aprender que o governante
tem uma cabeça, não apenas pés para se curvar.
412
00:39:50,625 --> 00:39:52,375
Ei, pessoal, levantem-se!
413
00:39:57,542 --> 00:39:59,833
Levantem suas cabeças
e veja Sarkar.
414
00:40:14,292 --> 00:40:15,375
Tigre selvagem!
415
00:40:16,083 --> 00:40:17,375
Veera, o tigre selvagem!
416
00:40:34,125 --> 00:40:35,500
[Bhajan em télugo toca]
417
00:40:35,625 --> 00:40:38,417
♪ Ó ladrão de manteiga
Deixe seus olhos encontrarem em mim ♪
418
00:40:38,500 --> 00:40:41,583
♪ A saudade que desperta dentro de você ♪
419
00:40:41,625 --> 00:40:44,333
♪ Ó ladrão de manteiga
Deixe seus olhos encontrarem em mim ♪
420
00:40:44,458 --> 00:40:47,292
♪ A saudade que desperta dentro de você ♪
421
00:40:47,417 --> 00:40:50,292
♪ Ó ladrão de manteiga
Deixe seus olhos encontrarem em mim ♪
422
00:40:50,375 --> 00:40:53,083
♪ A saudade que desperta dentro de você ♪
423
00:40:53,250 --> 00:40:56,208
♪ Ó ladrão de manteiga
Deixe seus olhos encontrarem em mim ♪
424
00:40:56,250 --> 00:40:59,000
♪ A saudade que desperta dentro de você ♪
425
00:40:59,083 --> 00:41:01,667
♪ Gentil como misericórdia
Seu sorriso ilumina a escuridão ♪
426
00:41:01,708 --> 00:41:04,000
♪ Salvador do mundo
Encantado pelo doce chamado de sua flauta ♪
427
00:41:04,083 --> 00:41:05,667
Ei! Você já viu o suficiente. Vir.
428
00:41:08,875 --> 00:41:11,333
♪ Aquela que usa a floresta como guirlanda
O filho de Vasudeva ♪
429
00:41:11,417 --> 00:41:13,917
♪ O encantador
Quem é o amado de Radha ♪
430
00:41:13,958 --> 00:41:17,417
Pare! Eu tenho assistido desde o início,
você está se comportando indecentemente.
431
00:41:17,500 --> 00:41:20,458
Sou sinônimo de comportamento adequado.
Por que me atingir?
432
00:41:20,458 --> 00:41:23,917
Uau, que performance!
Você acha que eu não vi você olhando para ela?
433
00:41:23,958 --> 00:41:27,292
- Meu? Olhar para ela?
- Sim! Você! Você estava olhando para ela!
434
00:41:27,375 --> 00:41:28,792
Você estava olhando descaradamente!
435
00:41:28,875 --> 00:41:30,167
- Olhando descaradamente?
- Sim.
436
00:41:30,333 --> 00:41:32,458
- Você assistiu tudo? Ok…
- Sim!
437
00:41:33,000 --> 00:41:35,750
Quem olhou primeiro, eu ou ela?
438
00:41:36,125 --> 00:41:38,375
Eu ou ela? Eu ou ela? Eu ou ela?
Fui eu? Meu? Meu?
439
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
Foi ela.
440
00:41:40,375 --> 00:41:43,042
♪ O encantador
Quem é o amado de Radha ♪
441
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
E daí?
442
00:41:44,708 --> 00:41:47,167
Se uma beleza de olhos pombos é
443
00:41:47,542 --> 00:41:51,042
olhando diretamente para mim...
O que você espera que eu faça?
444
00:41:51,083 --> 00:41:54,833
Você não precisa fazer nada.
Apenas relaxe no quarto de hóspedes.
445
00:41:57,292 --> 00:41:59,375
Eu quero saber o que esses olhos
estão tentando me dizer.
446
00:41:59,417 --> 00:42:00,625
Não há necessidade de saber!
447
00:42:00,875 --> 00:42:02,792
Eu tenho que conhecê-la para descobrir.
448
00:42:02,833 --> 00:42:04,083
Não há necessidade de conhecê-la!
449
00:42:04,208 --> 00:42:06,708
Parece que você está tentando conseguir
minha cabeça estava pendurada no portão do bangalô.
450
00:42:06,792 --> 00:42:09,042
Isto não pode continuar.
Você deveria estar trancado no quarto.
451
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
Intruso! Intruso!
452
00:42:26,667 --> 00:42:29,833
[cantarolando "Vanamali Radharamana"]
453
00:42:30,917 --> 00:42:33,000
- Você gosta de mim?
- O que você quer dizer?
454
00:42:33,458 --> 00:42:35,458
Se você não gostou de mim,
sobre o que foi aquele olhar demorado?
455
00:42:36,333 --> 00:42:37,417
Quanto tempo?
456
00:42:38,583 --> 00:42:41,083
Contanto que alguém olhe para quem gosta.
457
00:42:43,542 --> 00:42:44,750
Você gosta de mim?
458
00:42:48,167 --> 00:42:49,208
Panchami.
459
00:42:51,542 --> 00:42:52,500
Panchami?
460
00:42:53,208 --> 00:42:54,208
Panchami!
461
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Ir! Apenas vá!
462
00:42:58,083 --> 00:42:59,917
Eu vou embora se você disser que gosta de mim.
463
00:43:00,917 --> 00:43:01,792
Eu não gosto de você.
464
00:43:01,917 --> 00:43:04,417
Multar. Eu ficarei aqui.
465
00:43:04,875 --> 00:43:07,250
Ele está vindo.
Por favor, saia!
466
00:43:08,750 --> 00:43:10,333
- Por favor, saia.
- Panchami!
467
00:43:12,250 --> 00:43:13,917
Oh não! Apenas vá, Swami!
468
00:43:16,583 --> 00:43:17,583
Panchami!
469
00:43:19,917 --> 00:43:22,333
Eu tenho chamado seu nome.
O que você estava fazendo?
470
00:43:23,292 --> 00:43:25,333
- Eu estava conversando com o papagaio.
- Ei!
471
00:43:26,583 --> 00:43:28,833
Não tente esses truques comigo!
472
00:43:29,500 --> 00:43:32,083
Eu não toquei em você
porque eu quero me casar com você.
473
00:43:32,542 --> 00:43:35,167
Não importa onde eu esteja,
você deve ficar ao meu lado.
474
00:43:35,250 --> 00:43:36,250
Estou claro?
475
00:43:37,750 --> 00:43:39,583
Vou explicar para ela. Você vai.
476
00:43:40,458 --> 00:43:42,667
- Explicar!
- Eu vou!
477
00:43:44,083 --> 00:43:44,958
Panchami…
478
00:43:45,750 --> 00:43:48,875
Fuja se puder.
Se não, adapte-se.
479
00:43:49,833 --> 00:43:51,042
Não há outra maneira.
480
00:44:06,000 --> 00:44:08,125
Achei que você fosse irmã ou filha dele...
481
00:44:08,833 --> 00:44:09,958
Nunca imaginei isso.
482
00:44:10,208 --> 00:44:12,000
Você não pode admitir que gosta de mim.
483
00:44:13,625 --> 00:44:15,583
Por que você está ficando
em um lugar que você não gosta?
484
00:44:16,583 --> 00:44:18,042
Sou órfão!
485
00:44:19,792 --> 00:44:21,500
Fui criado por concubinas.
486
00:44:22,625 --> 00:44:24,125
Quando ele me viu dançar no templo,
487
00:44:24,333 --> 00:44:27,000
ele pagou aqueles que me criaram
e me comprou.
488
00:44:28,792 --> 00:44:30,542
Eu não aguento mais isso.
489
00:44:31,292 --> 00:44:32,500
Pode me ajudar?
490
00:44:34,417 --> 00:44:35,958
Você vai me ajudar a escapar?
491
00:44:37,625 --> 00:44:39,250
Você vai me tirar daqui?
492
00:44:52,792 --> 00:44:53,875
Eu vou levar você embora.
493
00:45:02,167 --> 00:45:05,083
Filho, nas minas
nas margens do Krishna…
494
00:45:06,042 --> 00:45:07,417
o trabalho duro é nosso.
495
00:45:07,917 --> 00:45:09,167
O controle é nosso.
496
00:45:09,500 --> 00:45:12,167
Mesmo assim, Qutub Shah colhe os frutos.
497
00:45:13,000 --> 00:45:15,208
Apenas os pequenos diamantes pertencem a Sarkar.
498
00:45:15,292 --> 00:45:17,792
Se pesar mais de dez raatis,
499
00:45:17,917 --> 00:45:21,125
Sarkar tem que levar isso pessoalmente
e entregue-o na Golconda.
500
00:45:22,083 --> 00:45:24,625
É como o trabalho de um carteiro.
Não é injusto?
501
00:45:24,958 --> 00:45:28,042
Uma procissão marchando até a Golconda
entregar os diamantes ao Sultão.
502
00:45:28,333 --> 00:45:30,583
Você deve roubá-los no caminho
503
00:45:30,708 --> 00:45:33,333
e entregue-o ao nosso homem em Surat Bazar.
504
00:45:33,917 --> 00:45:36,167
Eu devo agarrá-lo
antes que você possa entregá-lo,
505
00:45:36,208 --> 00:45:37,917
e ninguém deveria saber que você está envolvido.
506
00:45:38,583 --> 00:45:41,000
Exatamente! Você entendeu!
507
00:45:45,292 --> 00:45:47,250
Doze diamantes no total!
508
00:45:47,500 --> 00:45:49,333
Doze diamantes?
Como você descobriu?
509
00:45:50,583 --> 00:45:53,292
Senhor, eu não contei a ele.
510
00:45:53,417 --> 00:45:56,250
Alguém tem que contar
Veeramallu sobre os diamantes?
511
00:45:57,667 --> 00:46:00,167
Seu pagamento por roubo é…
512
00:46:00,792 --> 00:46:01,917
Um diamante!
513
00:46:03,125 --> 00:46:04,333
O que há de tão engraçado?
514
00:46:05,167 --> 00:46:06,625
Eu posso estar tomando
os diamantes de você…
515
00:46:07,708 --> 00:46:09,292
mas eu estarei roubando
o tesouro do Sultão!
516
00:46:09,917 --> 00:46:11,667
Eu pensei que você fosse destemido?
517
00:46:12,042 --> 00:46:13,458
Mas não sem cérebro!
518
00:46:16,500 --> 00:46:18,958
Dois? Você sabe
o valor desses diamantes?
519
00:46:19,083 --> 00:46:20,250
Estou perguntando porque sei o valor deles.
520
00:46:20,417 --> 00:46:23,250
Apenas um diamante poderia
sustentar a região durante cinco anos.
521
00:46:23,417 --> 00:46:26,583
Ninguém passaria fome.
Diga-me se você concorda com meus termos.
522
00:46:28,250 --> 00:46:30,333
O que ouvi é verdade, então.
523
00:46:31,000 --> 00:46:32,292
Você não rouba para si mesmo.
524
00:46:32,500 --> 00:46:34,083
Mas para dar aos outros.
525
00:46:36,042 --> 00:46:38,583
- Multar! Pegue dois…
- Dois diamantes?
526
00:46:42,875 --> 00:46:45,792
Você sabe o que mais eles chamam
monstros em forma humana?
527
00:46:47,083 --> 00:46:48,667
Exército de Qutub Shah!
528
00:46:52,042 --> 00:46:53,167
Não é…
529
00:46:53,708 --> 00:46:54,917
tão simples quanto você pensa.
530
00:46:59,417 --> 00:47:01,208
Eu aceitaria se fosse tão simples?
531
00:47:01,417 --> 00:47:03,000
É perigoso!
532
00:47:03,250 --> 00:47:05,625
A emoção do perigo é o motivo pelo qual vivo.
533
00:47:11,708 --> 00:47:12,917
Venham um, venham todos!
534
00:47:13,208 --> 00:47:15,458
Jogue o jogo
e ganhe o dobro do dinheiro.
535
00:47:15,542 --> 00:47:16,750
Venham um, venham todos!
536
00:47:16,917 --> 00:47:18,667
Não perca sua chance!
537
00:47:18,833 --> 00:47:19,875
Dois se tornam quatro.
538
00:47:20,000 --> 00:47:21,167
Quatro se torna oito.
539
00:47:21,458 --> 00:47:22,708
Oito se torna dezesseis.
540
00:47:22,792 --> 00:47:23,708
Venham um, venham todos!
541
00:47:23,750 --> 00:47:25,375
- O meu está na lua.
- Senhor!
542
00:47:25,417 --> 00:47:28,208
Você é a única esperança
para todos eles, Senhor. Hari Om Hara!
543
00:47:29,792 --> 00:47:32,417
Ei! Eu ganhei! Eu ganhei!
544
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
- Ele é o sortudo.
- Dê para mim! É meu!
545
00:47:33,792 --> 00:47:35,083
Tente a sorte novamente!
546
00:47:36,542 --> 00:47:38,292
Me dê. Me dê.
547
00:47:38,625 --> 00:47:40,833
Você ganhou o dobro do dinheiro. Comemore!
548
00:47:42,250 --> 00:47:43,667
Vença esses dois caras primeiro!
549
00:47:43,750 --> 00:47:46,042
Esses dois são parceiros!
Eles são um e o mesmo.
550
00:47:46,167 --> 00:47:49,250
- Eles estão roubando todo o nosso dinheiro.
- Ei, do que você está falando?
551
00:47:49,333 --> 00:47:51,333
Ele parece um guarda de forte.
Como ele pode ser meu homem?
552
00:47:51,500 --> 00:47:53,667
Ei! Ele parece
um porteiro dentro do forte.
553
00:47:53,708 --> 00:47:55,750
- Como ele pode ser meu homem?
- Ei! Seu desgraçado de cara suja.
554
00:47:55,833 --> 00:47:58,333
- Como ousa me chamar assim?
- Ei! Seu idiota com cara dentada.
555
00:47:58,458 --> 00:48:01,333
- Eu vou te matar se você disser mais uma palavra!
- Como você ousa pegar minha camisa?
556
00:48:01,417 --> 00:48:03,042
Você começou uma briga desnecessariamente
entre esses dois.
557
00:48:03,083 --> 00:48:04,333
Parece que eles vão lutar até a morte.
558
00:48:04,333 --> 00:48:06,000
Ei, sigam seus próprios caminhos!
559
00:48:06,083 --> 00:48:07,833
Você achou que eu continuaria brincando com ele?
560
00:48:07,917 --> 00:48:09,750
Ir! Vá embora!
561
00:48:09,833 --> 00:48:12,417
Por que você está olhando para o meu rosto?
Ir. Você perdeu suas moedas. Certo?
562
00:48:12,500 --> 00:48:14,667
Volte aqui amanhã
para tentar a sorte.
563
00:48:20,750 --> 00:48:22,083
Como isso chegou aqui?
564
00:48:27,333 --> 00:48:28,333
- Abanna…
- Sim?
565
00:48:28,417 --> 00:48:30,833
Encontrei um talismã.
É o nosso dia de sorte.
566
00:48:31,667 --> 00:48:33,083
Isto não parece um talismã.
567
00:48:37,500 --> 00:48:40,583
A vida não é um jogo de engano e fuga.
Vou te ensinar como realmente seguir em frente.
568
00:48:40,708 --> 00:48:43,583
Encontre-me na fronteira de Palnaadu.
De Veeramallu.
569
00:48:43,833 --> 00:48:44,750
[ambos] Vamos nos encontrar então.
570
00:48:44,958 --> 00:48:47,125
♪ No local de nascimento de Shri Krishna ♪
571
00:48:47,292 --> 00:48:49,417
♪ Visannaa canta seu louvor ♪
572
00:48:50,708 --> 00:48:51,792
Ah, não!
573
00:48:57,792 --> 00:48:59,250
Oh Deus!
574
00:49:16,250 --> 00:49:18,458
Oh, astuta Vissanna,
que derrota os inimigos com estratégias.
575
00:49:18,542 --> 00:49:21,583
Preciso do seu cérebro brilhante.
Vamos nos encontrar na fronteira de Palnaadu.
576
00:49:21,667 --> 00:49:23,167
- De Veeramallu.
- Veeramallu?
577
00:49:38,125 --> 00:49:41,083
[em uníssono] Babuk!
578
00:49:47,958 --> 00:49:51,000
Todos vocês viram, não é?
Babuk, o guerreiro persa!
579
00:49:51,292 --> 00:49:53,167
Existe alguém
quem pode desafiá-lo?
580
00:49:53,500 --> 00:49:56,792
Se houver alguém corajoso o suficiente
aqui, por favor, dê um passo à frente.
581
00:49:56,833 --> 00:49:58,125
Aí está ele!
582
00:49:58,417 --> 00:50:00,583
O Pathan do Baluchistão.
583
00:50:00,708 --> 00:50:04,458
Ele é tão forte quanto Hanuman.
Ele é o Bhima de todas as arenas!
584
00:50:04,625 --> 00:50:08,167
Por que o atraso?
Faça suas apostas e ganhe dinheiro!
585
00:50:20,000 --> 00:50:21,833
Você só receberá dinheiro se for atingido.
586
00:50:39,500 --> 00:50:42,542
Não se trata de derrota na arena.
Concentre-se na vitória.
587
00:50:42,667 --> 00:50:45,333
Encontre-me na fronteira de Palnaadu.
De Veeramallu.
588
00:51:07,375 --> 00:51:10,083
Você é nosso
Tirchi Vissanna Tio, não é?
589
00:51:10,125 --> 00:51:12,250
É o mesmo nariz. Tio!
590
00:51:12,417 --> 00:51:14,958
Se você está me chamando de Tirchi Vissanna…
591
00:51:15,208 --> 00:51:18,750
então você deve estar
Sobrinhos de Vengalappa, certo?
592
00:51:21,625 --> 00:51:24,625
-Abbanna e Subbanna!
- Não. Subbanna e Abbanna.
593
00:51:25,375 --> 00:51:29,125
Se você está causando tanto caos,
vocês são sem dúvida meus sobrinhos!
594
00:51:32,125 --> 00:51:33,375
Quem é esta imponente tamareira?
595
00:51:34,417 --> 00:51:36,833
Veeramallu deve tê-lo convidado
assim como ele nos chamou.
596
00:51:37,875 --> 00:51:39,208
Onde se encontra Vieramallu?
597
00:51:50,167 --> 00:51:51,292
Aí está ele!
598
00:52:05,417 --> 00:52:06,917
Tudo isso é para você.
599
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
Sente-se.
600
00:52:10,958 --> 00:52:14,917
Vissanna, suas papilas gustativas devem estar mortas
depois de comer comida insípida da prisão, certo?
601
00:52:15,000 --> 00:52:17,292
É por isso que tenho um pouco de curry de peixe para você.
602
00:52:17,333 --> 00:52:18,208
Eu quero um pouco disso.
603
00:52:18,250 --> 00:52:21,000
Olha aqui, tem camarão frito saboroso.
604
00:52:23,500 --> 00:52:24,333
Comer.
605
00:52:25,292 --> 00:52:26,333
Balúchi!
606
00:52:26,875 --> 00:52:29,750
Você parece cansado de tomar
socos por dinheiro.
607
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
É por isso que eu trouxe alguns para você
galinha do campo.
608
00:52:36,417 --> 00:52:37,875
Abbanna e Subbanna…
609
00:52:38,250 --> 00:52:41,708
Aqui está um cordeiro,
feito especialmente para você.
610
00:52:43,042 --> 00:52:44,000
Tome um pouco.
611
00:52:51,292 --> 00:52:52,875
Diga-nos, irmão.
Por que você nos ligou?
612
00:53:03,292 --> 00:53:04,500
É muito perigoso!
613
00:53:12,750 --> 00:53:13,792
Entendi!
614
00:53:14,042 --> 00:53:17,250
Como se Lord Rama tivesse um exército de macacos,
você precisa de nós.
615
00:53:17,458 --> 00:53:18,792
- Não é?
- Exatamente.
616
00:53:19,000 --> 00:53:20,750
É uma viagem de duas noites.
617
00:53:20,917 --> 00:53:22,667
O batalhão chegará a Saroornagar.
618
00:53:23,167 --> 00:53:24,333
Esse é o momento certo.
619
00:53:25,083 --> 00:53:26,958
Junto com os diamantes,
devemos levar aquela garota também.
620
00:53:27,583 --> 00:53:29,500
Qual é o nome da garota?
621
00:53:30,333 --> 00:53:31,250
Panchami.
622
00:53:31,250 --> 00:53:33,708
Então, Panchami deve ser libertado
no dia do Dashami.
623
00:53:34,500 --> 00:53:37,042
Mas, Sarkar ficará quieto se tomarmos
a garota depois de dar a ele os diamantes?
624
00:53:37,083 --> 00:53:38,750
Quem disse que devolveremos os diamantes?
625
00:53:39,667 --> 00:53:41,167
Nosso acordo era apenas roubar.
626
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
[em Urdu] Que a paz esteja com você.
Por favor, venha.
627
00:54:13,542 --> 00:54:14,625
Vá com eles.
628
00:54:19,250 --> 00:54:20,458
Ele veio?
629
00:54:20,917 --> 00:54:23,583
Estou certo!
Ele já deve estar aqui.
630
00:54:25,250 --> 00:54:29,292
♪ Para a roda girar rapidamente
Você precisa aplicar lubrificante ♪
631
00:54:29,333 --> 00:54:34,125
♪ Para que a tarefa aconteça corretamente
A roda deve girar ♪
632
00:54:34,292 --> 00:54:35,125
Ei!
633
00:54:41,083 --> 00:54:42,833
- [em hindi] O que é isso?
- Este é um grande pote de metal.
634
00:54:42,958 --> 00:54:44,042
Tem lubrificante nele.
635
00:54:44,625 --> 00:54:46,875
Se você aplicá-lo ao eixo,
a roda girará.
636
00:54:47,167 --> 00:54:48,375
Parece não haver necessidade disso.
637
00:54:48,625 --> 00:54:50,833
[em uníssono] Talvez não.
Mas, e se houver?
638
00:54:53,083 --> 00:54:54,000
Tudo bem.
639
00:54:58,583 --> 00:55:03,125
♪ Para a roda girar rapidamente
Você precisa aplicar lubrificante ♪
640
00:55:03,250 --> 00:55:08,083
♪ Para que a tarefa aconteça corretamente
A roda deve girar ♪
641
00:55:10,958 --> 00:55:14,500
Bem aqui, você tem
uma sala de banho privada.
642
00:55:17,292 --> 00:55:20,458
♪ Aquela que usa a floresta como guirlanda
O filho de Vasudeva ♪
643
00:55:21,833 --> 00:55:24,917
♪ O encantador
Quem é o amado de Radha ♪
644
00:55:31,417 --> 00:55:33,292
Vamos. Leve-me embora!
645
00:55:34,417 --> 00:55:35,333
Panchami…
646
00:55:36,625 --> 00:55:38,167
Você sabe quem eu sou?
647
00:55:40,417 --> 00:55:41,500
Eu sou Veeramallu.
648
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Agora me diga.
649
00:55:45,000 --> 00:55:48,417
Devo ajudá-lo a escapar?
Você vem comigo?
650
00:55:51,250 --> 00:55:54,792
Todos aqui
me via apenas como uma concubina.
651
00:55:55,250 --> 00:55:57,167
Você é o único que não fez isso.
652
00:55:57,375 --> 00:55:58,917
Sim, eu te amo.
653
00:55:59,042 --> 00:56:02,500
estou disposto a ir
em qualquer lugar que você me leve.
654
00:56:02,667 --> 00:56:03,625
Sem pestanejar.
655
00:56:05,625 --> 00:56:06,750
Por favor, leve-me embora.
656
00:56:09,542 --> 00:56:13,000
Veja-me trazer Veeramallu para você.
Bem aqui!
657
00:56:13,042 --> 00:56:15,833
Boa noite.
Boa noite, Munimanikyam.
658
00:56:17,000 --> 00:56:18,375
Trouxe dados comigo.
659
00:56:18,542 --> 00:56:20,500
- Esses?
- Eles são seus.
660
00:56:20,792 --> 00:56:23,375
- Eu queria mostrar a você minha habilidade.
- Os dados estão bem.
661
00:56:23,417 --> 00:56:25,000
Quando você disse que iria atacar?
662
00:56:25,125 --> 00:56:27,250
Eles não são palmas para bater sempre!
663
00:56:27,583 --> 00:56:29,458
Quantos soldados você disse?
Quantos são?
664
00:56:30,500 --> 00:56:31,875
Esperávamos cem homens.
665
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
- Mais cem aderiram.
- Sim.
666
00:56:33,917 --> 00:56:35,833
Para levar duas coisas
sem que 200 pessoas percebam
667
00:56:35,875 --> 00:56:37,083
não deveria esperar o momento certo?
668
00:56:37,083 --> 00:56:39,583
- Duas coisas? O que eles são?
- Um são os diamantes.
669
00:56:39,750 --> 00:56:42,167
- O segundo? Qual é o segundo?
- O segundo é o Sarkar…
670
00:56:42,417 --> 00:56:45,167
- Bênçãos.
- Você sempre terá.
671
00:56:45,583 --> 00:56:47,625
Já chega, Sarkar.
Isso é tudo que eu queria ouvir.
672
00:56:47,708 --> 00:56:50,583
- Você pode sair. Ir. Ir.
- Eu vou. Vou consertar a cortina e vou embora.
673
00:56:50,583 --> 00:56:52,667
- O que?
- A cintura é afiada como uma faca.
674
00:56:53,000 --> 00:56:53,917
O que você disse?
675
00:56:53,917 --> 00:56:55,958
Parece que há uma faca na cintura.
676
00:56:56,083 --> 00:56:58,417
Sim. É minha faca favorita.
677
00:56:58,875 --> 00:57:01,792
É muito difícil
não colocar as mãos nele.
678
00:57:02,250 --> 00:57:05,333
Você para de falar sobre cinturas e facas
e conte-me sobre o saque!
679
00:57:05,500 --> 00:57:06,917
Na segunda vigília da noite.
680
00:57:07,125 --> 00:57:08,250
Vou levá-los embora.
681
00:57:08,333 --> 00:57:09,750
Não sabemos como você fará isso,
682
00:57:09,750 --> 00:57:11,917
mas eles deveriam desaparecer
na segunda vigília da noite!
683
00:57:11,917 --> 00:57:12,833
Eles irão.
684
00:57:13,333 --> 00:57:16,667
Então nosso Sarkar
sairá inocentemente…
685
00:57:16,708 --> 00:57:19,292
e fingir chorar
na frente de todos.
686
00:57:19,458 --> 00:57:22,208
- Ele terá que soluçar.
- Eu não entendi.
687
00:57:22,583 --> 00:57:24,042
Munimanikyam,
você entendeu, não foi?
688
00:57:24,083 --> 00:57:25,833
- Você não vai explicar para ele?
- Eu vou.
689
00:57:25,917 --> 00:57:28,875
Sarkar… sua faca! Uau!
690
00:57:29,667 --> 00:57:32,667
♪ O encantador
Quem é o amado de Radha ♪
691
00:57:35,542 --> 00:57:40,500
Papagaio de cinco cores, papagaio de previsão!
O especialista onisciente do zodíaco!
692
00:57:40,667 --> 00:57:43,375
Ei, papagaio!
Diga-me o nome desta linda senhora.
693
00:57:43,458 --> 00:57:44,750
Jalajá. Jalajá.
694
00:57:45,917 --> 00:57:48,542
Jalajá? Seu papagaio está errado.
695
00:57:48,667 --> 00:57:50,167
Meu nome é Vanaja.
696
00:57:51,292 --> 00:57:55,917
Oh, papagaio onisciente.
Conte-nos seus segredos mais profundos e ocultos.
697
00:57:57,083 --> 00:57:58,708
Jalajá é meu nome.
698
00:57:58,792 --> 00:58:00,583
E parece
ainda mais doce quando ele diz isso.
699
00:58:00,792 --> 00:58:01,667
De fato!
700
00:58:03,375 --> 00:58:04,708
Oh meu Deus!
701
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
Ele é tão lindo, não é?
702
00:58:14,750 --> 00:58:18,667
Entre todos esses homens, ele é o único
que parece um homem de verdade.
703
00:58:21,000 --> 00:58:22,667
- Venha, vamos conhecê-lo.
- Vamos.
704
00:58:23,000 --> 00:58:25,333
- Ei! Venha aqui.
- Vamos.
705
00:58:27,083 --> 00:58:29,917
Rapaz, já temos idade para casar.
706
00:58:30,250 --> 00:58:31,583
Você quer se casar comigo?
707
00:58:31,667 --> 00:58:32,750
Você quer se casar comigo?
708
00:58:33,250 --> 00:58:35,208
Já encontrei minha noiva.
709
00:58:35,333 --> 00:58:36,667
Ela é mais bonita que nós?
710
00:58:36,750 --> 00:58:37,792
Ela é linda?
711
00:58:44,333 --> 00:58:48,333
♪ Meu coração bate
Ao ritmo dos seus pés ♪
712
00:58:52,583 --> 00:58:56,667
♪ Flechas voam quando ele me olha nos olhos ♪
713
00:59:01,042 --> 00:59:05,125
♪ O vento sopra
Como sua respiração trovejante ♪
714
00:59:05,208 --> 00:59:09,125
♪ Seus olhos traçam
Um rosto desconhecido ♪
715
00:59:09,125 --> 00:59:11,250
♪ Quem é? Quem poderia ser?
Quem é? Quem poderia ser? ♪
716
00:59:11,292 --> 00:59:13,583
♪ Quem é? Quem poderia ser?
Quem é? Quem poderia ser? ♪
717
00:59:13,750 --> 00:59:16,000
♪ Quando ela afastou o véu ♪
718
00:59:17,917 --> 00:59:20,333
♪ Liberando magia rapidamente ♪
719
00:59:22,083 --> 00:59:26,167
♪ Uma explosão de diamantes,
Vejam só! ♪
720
00:59:26,292 --> 00:59:29,083
♪ Uma pitada de prata,
Uma chuva de ouro ♪
721
00:59:30,750 --> 00:59:34,708
♪ Seus brincos,
O brilho de um anjo ♪
722
00:59:34,958 --> 00:59:39,625
♪ Do seu colar,
Eu quero balançar ♪
723
00:59:40,542 --> 00:59:45,167
♪ Esperei ela me abraçar,
Cante para mim, me beije ♪
724
00:59:45,333 --> 00:59:49,250
♪ Ela me surpreendeu ♪
725
00:59:49,583 --> 00:59:53,458
♪ Ela invadiu e roubou meu coração ♪
726
00:59:53,750 --> 00:59:57,542
♪ Ela me surpreendeu ♪
727
00:59:57,958 --> 01:00:01,792
♪ Ela invadiu e roubou meu coração ♪
728
01:00:22,583 --> 01:00:25,917
♪ Nossa, nossa querida ♪
729
01:00:26,875 --> 01:00:30,750
♪ Conte-me tudo, assuntos do coração,
Grandes e pequenos ♪
730
01:00:30,958 --> 01:00:34,292
♪ Nossa, nossa querida ♪
731
01:00:35,083 --> 01:00:39,083
♪ Conte-me tudo, assuntos do coração,
Grandes e pequenos ♪
732
01:00:39,667 --> 01:00:43,667
♪ Meu coração vagabundo vai passear ♪
733
01:00:43,792 --> 01:00:47,375
♪ Nos caminhos escuros e sinuosos de seu kohl ♪
734
01:00:47,875 --> 01:00:52,125
♪ A canção de ninar de suas carícias na tornozeleira ♪
735
01:00:52,250 --> 01:00:55,667
♪ Eu me perco em suas tranças densas ♪
736
01:00:56,000 --> 01:01:01,833
♪ Você está perdido no labirinto dos meus cabelos,
Olha, o mundo ri e zomba ♪
737
01:01:02,250 --> 01:01:07,833
♪ Essas perguntas deixam você confuso,
Você perdeu seu coração em uma aposta ♪
738
01:01:08,250 --> 01:01:10,333
♪ Você perdeu seu coração em uma aposta ♪
739
01:01:10,375 --> 01:01:15,083
♪ O ingênuo eu não viu a armadilha,
Agora meu coração está em frangalhos ♪
740
01:01:15,083 --> 01:01:18,917
♪ Ela me surpreendeu ♪
741
01:01:19,250 --> 01:01:23,167
♪ Ela invadiu e roubou meu coração ♪
742
01:01:23,500 --> 01:01:27,667
♪ Ela me surpreendeu ♪
743
01:01:27,708 --> 01:01:31,375
♪ Ela invadiu e roubou meu coração ♪
744
01:01:52,583 --> 01:01:56,750
♪ Seu coração roubado ♪
745
01:01:56,875 --> 01:02:00,667
♪ Recusa-se a me deixar viver em paz ♪
746
01:02:00,958 --> 01:02:05,125
♪ Bate junto com meu coração ♪
747
01:02:05,167 --> 01:02:08,583
♪ Como se você morasse em minha alma ♪
748
01:02:09,042 --> 01:02:12,833
♪ Nunca desejei tanto tormento ♪
749
01:02:13,125 --> 01:02:17,083
♪ Melhor queimar até virar pó ♪
750
01:02:17,250 --> 01:02:21,500
♪ A noite vai mudar
Em um lindo amanhecer ♪
751
01:02:21,583 --> 01:02:25,000
♪ Vamos nos casar primeiro ♪
752
01:02:26,042 --> 01:02:29,875
♪ Ela me surpreendeu ♪
753
01:02:30,250 --> 01:02:34,125
♪ Ela invadiu e roubou meu coração ♪
754
01:02:34,417 --> 01:02:38,333
[refrão] ♪ Ela me surpreendeu ♪
755
01:02:38,583 --> 01:02:42,667
[refrão]♪ Ela invadiu e roubou meu coração ♪
756
01:02:51,667 --> 01:02:52,583
♪ Uau! ♪
757
01:02:53,708 --> 01:02:54,875
♪ Uau! ♪
758
01:02:58,333 --> 01:02:59,583
♪ Bravo! ♪
759
01:03:17,458 --> 01:03:18,958
Eu quero ficar sozinho.
760
01:04:05,042 --> 01:04:06,083
Atenção!
761
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
O que aconteceu?
762
01:04:42,667 --> 01:04:44,750
- Os diamantes estão em perigo.
- Perigo?
763
01:04:45,417 --> 01:04:47,625
Você sabe sobre o roubo
no porto de Machilipatnam, certo?
764
01:04:48,000 --> 01:04:49,917
Aquele ladrão de joias está perambulando por aí.
765
01:04:50,125 --> 01:04:52,500
É por isso que
forças adicionais foram mobilizadas.
766
01:04:53,458 --> 01:04:54,833
Quem é esse estrangeiro?
767
01:04:55,875 --> 01:04:58,917
Ele é Benjamin Morris,
o guerreiro holandês do sultão.
768
01:04:59,042 --> 01:05:01,375
Ele enviou uma mensagem ao seu comandante.
769
01:05:01,833 --> 01:05:04,583
Morris está esperando perto
Charminar com seu exército.
770
01:05:05,792 --> 01:05:07,375
Todos, preparem-se para a jornada!
771
01:05:07,583 --> 01:05:08,542
Sarkar…
772
01:05:09,000 --> 01:05:11,958
Os guardas dobraram novamente!
773
01:05:12,500 --> 01:05:13,833
Ele será capaz de fazer isso?
774
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
Entrem!
775
01:05:27,583 --> 01:05:30,167
- Tio, olha.
- Nós os roubamos.
776
01:05:31,042 --> 01:05:32,958
Bravo! Só restam estes!
777
01:05:33,333 --> 01:05:35,417
Um batalhão estacionado em Bhagyanagara,
778
01:05:35,542 --> 01:05:37,375
nos esmagará como moscas.
779
01:05:37,667 --> 01:05:39,833
- Não podemos suportar isso!
- Isso é o que você pensa.
780
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
Não importa quão grande seja o exército,
temos que fazer isso!
781
01:05:42,708 --> 01:05:43,583
[ambos] Tio!
782
01:08:12,125 --> 01:08:13,292
Ataque!
783
01:09:16,125 --> 01:09:17,167
♪ Veera! ♪
784
01:09:17,792 --> 01:09:18,917
♪ Mallu! ♪
785
01:09:19,375 --> 01:09:22,250
♪ Veera Mallu! ♪
786
01:09:34,917 --> 01:09:38,583
♪ Hari! Hari! Hari!
Hara! Hara! Hara! Hari Hara! ♪
787
01:09:42,875 --> 01:09:45,542
♪ Veera! Mallu! ♪
788
01:09:49,125 --> 01:09:52,000
♪ Veera! Mallu! ♪
789
01:10:13,000 --> 01:10:14,375
Onde ele desapareceu?
790
01:10:17,958 --> 01:10:19,000
Ele fugiu?
791
01:10:19,875 --> 01:10:21,417
Sarkar, estou aqui.
792
01:10:22,625 --> 01:10:23,958
Aqui estão os diamantes.
793
01:10:25,625 --> 01:10:26,542
Diamantes!
794
01:10:31,833 --> 01:10:32,833
Por que você está aqui?
795
01:10:33,000 --> 01:10:34,333
Estou cansado!
796
01:10:34,375 --> 01:10:37,417
Ei!
Não deveríamos ser vistos juntos.
797
01:10:37,500 --> 01:10:40,792
- Não deveríamos?
- Sim, não deveríamos! Agora vá embora!
798
01:10:40,958 --> 01:10:43,083
- Deixar?
- Sim, vá embora!
799
01:10:50,667 --> 01:10:51,667
Sarkar!
800
01:10:57,042 --> 01:11:00,958
Sarkar! Junto com os diamantes,
ele levou nossa garota também!
801
01:11:01,042 --> 01:11:02,167
Estamos condenados.
802
01:11:02,375 --> 01:11:06,208
Ele roubou os diamantes do Sultão.
Mate-o!
803
01:11:39,083 --> 01:11:40,042
Veera!
804
01:13:01,458 --> 01:13:02,333
Veera!
805
01:15:14,167 --> 01:15:16,792
Você é o primeiro a impor as mãos
no tesouro Qutub Shah…
806
01:15:17,750 --> 01:15:20,083
e viva para contar a história!
807
01:15:34,125 --> 01:15:35,000
Veeramallu,
808
01:15:35,208 --> 01:15:38,542
quanto tesouro
você saqueou da Golconda?
809
01:15:39,542 --> 01:15:40,625
Eu não contei.
810
01:15:40,708 --> 01:15:42,625
Ouvi dizer que você roubou nosso tesouro...
811
01:15:43,375 --> 01:15:45,625
e dá-lo aos pobres?
812
01:15:46,083 --> 01:15:47,583
Na verdade pertence
para os pobres, não é?
813
01:16:00,000 --> 01:16:03,167
Você deveria ser enforcado pelo que fez.
814
01:16:03,292 --> 01:16:06,083
Mas você sabe
por que você ainda está vivo?
815
01:16:12,750 --> 01:16:13,833
Veja isso.
816
01:16:15,125 --> 01:16:18,708
Este é o diamante raro
que salvou sua vida.
817
01:16:19,500 --> 01:16:23,458
É como o lendário Shamanthakamani,
818
01:16:23,708 --> 01:16:27,292
tão leve, tão brilhante quanto uma montanha,
pesando 180 rattis…
819
01:16:27,667 --> 01:16:28,875
o Koh-i-Noor!
820
01:16:32,875 --> 01:16:35,417
Não é uma pedra de vidro, Sultão?
821
01:16:37,708 --> 01:16:39,375
É claro que é uma duplicata.
822
01:16:40,458 --> 01:16:42,167
Onde está o verdadeiro diamante?
823
01:16:51,208 --> 01:16:52,917
Na época de Prataparudra,
824
01:16:53,417 --> 01:16:55,375
quando Golconda era "Golla Konda",
825
01:16:55,583 --> 01:16:59,625
esse diamante Kolluru acabou
nas mãos de Alauddin Khilji.
826
01:16:59,792 --> 01:17:02,542
De lá passou para Ibrahim Lodi
827
01:17:02,667 --> 01:17:06,958
e de lá para o Sultão Mughal,
Zahir ud-Din Muhammad Babur.
828
01:17:07,292 --> 01:17:09,458
Depois disso, houve
nenhum vestígio disso por décadas.
829
01:17:09,625 --> 01:17:13,292
E agora, surgiu em
Shahjahanabad, Delhi.
830
01:17:13,458 --> 01:17:17,625
Se você cumprir o desejo de Tanashah,
você nunca mais terá que roubar novamente!
831
01:17:17,750 --> 01:17:20,083
Ele vai te presentear com uma mina de diamantes,
832
01:17:20,500 --> 01:17:22,792
e você governará esse território.
833
01:17:22,917 --> 01:17:25,583
Qualquer tesouro que você encontrar
nisso o meu será seu.
834
01:17:25,667 --> 01:17:29,500
Quer você distribua
ou mantê-lo... depende de você.
835
01:17:34,333 --> 01:17:36,625
Então, você quer esse diamante
voltou para a Golconda.
836
01:17:37,500 --> 01:17:38,458
Certo?
837
01:17:39,250 --> 01:17:40,583
Onde está esse diamante agora?
838
01:17:41,125 --> 01:17:42,625
Em Qila-e-Mubarak,
839
01:17:43,208 --> 01:17:44,458
Lal Qila.
840
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
Aqui…
841
01:17:47,417 --> 01:17:48,958
no Mughal Darbar…
842
01:17:49,708 --> 01:17:52,417
no meio de Diwan-i-Khas!
843
01:17:53,042 --> 01:17:57,458
Ao construir o Taj Mahal para
Mumtaz Begum, o Imperador Shah Jahan
844
01:17:57,583 --> 01:18:03,042
gastou quatro vezes esse valor
para criar um Trono de Pavão para si mesmo.
845
01:18:03,125 --> 01:18:05,375
Coroado na cabeça
do rei dos reis,
846
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
brilhando como a luz do sol
nascido do núcleo mais profundo da terra,
847
01:18:09,292 --> 01:18:13,000
mantido perto do lendário
Timur Ruby, é o Koh-i-Noor.
848
01:18:16,042 --> 01:18:18,583
É o nosso diamante Kolluru, certo?
Nós vamos trazê-lo de volta.
849
01:18:18,875 --> 01:18:20,667
Não é tão simples!
850
01:18:22,167 --> 01:18:26,625
Você sabe quem está sentado
naquele trono agora?
851
01:18:28,000 --> 01:18:31,583
É Badshah-e-Ghazi!
Shahenshah-e-Sultanat!
852
01:18:31,833 --> 01:18:36,750
Muzaffar Muhi-ud-Din
Muhammad Aurangzeb Alamgir!
853
01:18:46,042 --> 01:18:48,083
Você deve recuperar aquele diamante…
854
01:18:49,167 --> 01:18:50,667
do trono de Alamgir.
855
01:18:53,375 --> 01:18:56,000
Você está me oferecendo uma mina de diamantes
por apenas um diamante…
856
01:18:57,125 --> 01:18:58,833
Eu entendo o seu valor.
857
01:18:59,167 --> 01:19:03,000
Não se trata de valor,
é sobre nosso respeito próprio.
858
01:19:03,958 --> 01:19:07,583
Tentando restaurar a honra da Golconda
e recuperar o Koh-i-Noor,
859
01:19:07,833 --> 01:19:11,708
sete guerreiros treinados
deram suas vidas.
860
01:19:17,958 --> 01:19:20,000
Se tantos bravos guerreiros
já morreram,
861
01:19:20,208 --> 01:19:22,500
então por que me enviar
todo o caminho até o Forte Vermelho?
862
01:19:23,667 --> 01:19:25,583
Apenas me enforque aqui na Golconda.
863
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
Vou morrer no lugar onde nasci.
864
01:19:27,458 --> 01:19:30,000
Existe apenas um Koh-i-Noor nesta terra.
865
01:19:30,292 --> 01:19:33,875
Para trazê-lo para casa, precisamos de uma arma
do destino, como a flecha do Senhor Rama.
866
01:19:34,708 --> 01:19:36,750
Acreditamos que é você.
867
01:19:37,833 --> 01:19:40,917
Você é o único
que dominou muitas habilidades.
868
01:19:41,542 --> 01:19:45,292
No entanto, você se afastou de Charminar
só porque não caberia no seu saco.
869
01:19:45,875 --> 01:19:47,500
Ou então você teria…
870
01:19:54,333 --> 01:19:57,125
Gulfam Khan! Meu espião!
871
01:19:57,208 --> 01:20:00,333
Ele tem monitorado Shahjahanabad
de perto nos últimos três anos.
872
01:20:00,500 --> 01:20:02,958
Ele conhece cada centímetro do Forte Vermelho.
873
01:20:03,542 --> 01:20:04,458
Veera!
874
01:20:05,083 --> 01:20:08,833
Alamgir vai te matar se você for pego
roubando o Koh-i-Noor.
875
01:20:08,917 --> 01:20:12,208
Nós vamos te matar se você voltar
sem o Koh-i-Noor.
876
01:20:12,417 --> 01:20:14,958
Se você tentar fugir
com o Koh-i-Noor…
877
01:20:15,125 --> 01:20:17,958
Herói de guerra português, o nosso Alphonsa...
878
01:20:18,000 --> 01:20:20,292
Ele nem consegue tocar
a bainha da minha roupa!
879
01:20:51,625 --> 01:20:54,333
Com licença, Tanashah!
880
01:20:55,917 --> 01:20:58,042
Todos os anos, você envia arroz embebido em açafrão
881
01:20:58,500 --> 01:21:00,542
ao nosso Senhor Bhadrachalam Sita Rama.
882
01:21:00,792 --> 01:21:02,875
É por isso que eu respeito você.
883
01:21:04,208 --> 01:21:06,583
Você disse que é o orgulho da Golconda, certo?
884
01:21:07,958 --> 01:21:09,625
Vou trazê-lo de volta para restaurá-lo.
885
01:21:10,958 --> 01:21:13,542
O diamante Kolluru
encontrado na bacia do rio Krishna,
886
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
certamente retornará…
887
01:21:20,417 --> 01:21:21,500
para a morada da mãe.
888
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
- A paz esteja com você!
- E que a paz esteja com você também.
889
01:22:03,958 --> 01:22:05,000
Quem são todas essas pessoas?
890
01:22:06,167 --> 01:22:09,458
Ele é Abdullah!
O homem de maior confiança do Nawab.
891
01:22:10,417 --> 01:22:11,833
Ele vem conosco.
892
01:22:12,917 --> 01:22:16,167
Não preciso de músculos, preciso de sabedoria.
893
01:22:17,125 --> 01:22:19,208
- O que você quer dizer?
- Eu quero meu time!
894
01:22:22,875 --> 01:22:23,917
Este é para você, Abbanna.
895
01:22:23,958 --> 01:22:25,958
Nós crescemos tão perto de Veera
em apenas alguns dias.
896
01:22:26,042 --> 01:22:28,542
Eu nunca pensei que ele iria embora
com a mesma rapidez.
897
01:22:28,750 --> 01:22:32,000
Peço a Deus que pelo menos
na próxima vida,
898
01:22:32,292 --> 01:22:34,333
podemos compartilhar uma bebida.
899
01:22:34,500 --> 01:22:35,875
Que isso traga paz à sua alma.
900
01:22:48,250 --> 01:22:53,917
[cantando o Hanuman Chalisa]
901
01:22:57,125 --> 01:22:58,250
Estou vivo.
902
01:22:58,750 --> 01:22:59,958
Veera? Veera!
903
01:23:00,042 --> 01:23:01,625
- Você não está ferido, está?
- Não.
904
01:23:01,750 --> 01:23:02,583
Veera, quem são eles?
905
01:23:03,958 --> 01:23:05,958
Esses idiotas trabalham para Abdul Qutub Shah.
906
01:23:06,625 --> 01:23:08,083
Homens de Qutub Shah?
907
01:23:08,708 --> 01:23:11,542
Então, você nos sacrificou
para sua própria sobrevivência?
908
01:23:11,667 --> 01:23:16,083
Olha, veja como ele está olhando!
Ele vai me matar com inúmeras facadas.
909
01:23:16,125 --> 01:23:18,125
- Não vamos deixar você nos sacrificar?
- Ouça-me.
910
01:23:18,375 --> 01:23:20,292
- Nós nunca permitiremos--
- Escute, seu idiota!
911
01:23:20,750 --> 01:23:22,292
Vá e fique quieto por um tempo.
912
01:23:22,542 --> 01:23:23,833
Devemos ir para Delhi.
913
01:23:24,250 --> 01:23:26,792
- Explico mais tarde.
- Eu não irei!
914
01:23:27,333 --> 01:23:28,833
Deixe-me. Olá, Veera!
915
01:23:29,083 --> 01:23:31,000
Acabei na prisão por sua causa.
916
01:23:31,042 --> 01:23:33,625
Ir para Delhi com você significaria
Vou perder a cabeça com certeza!
917
01:23:33,667 --> 01:23:35,083
Ei, pare com isso!
918
01:23:35,542 --> 01:23:37,833
Veera, estamos vivos,
919
01:23:38,000 --> 01:23:41,500
e nossas famílias estão seguras,
tudo por sua causa.
920
01:23:41,750 --> 01:23:44,500
Agora, o que quer que você diga,
nós faremos. Ei!
921
01:23:45,375 --> 01:23:46,792
Você disse que queria sabedoria...
922
01:23:47,208 --> 01:23:50,292
eles parecem que não têm sabedoria.
923
01:23:50,375 --> 01:23:52,833
Oh, eu não sabia que a sabedoria era necessária
sendo alto e construído!
924
01:23:54,792 --> 01:23:57,875
É assim que as pessoas sábias são, invisíveis.
925
01:23:57,958 --> 01:23:59,917
Nós cuidaremos da tarefa que você me deu.
926
01:24:00,125 --> 01:24:02,458
Se não, diga a Qutub Shah
para lidar com isso sozinho.
927
01:24:04,083 --> 01:24:06,833
Estes são os documentos de aprovação
precisamos ficar em Delhi.
928
01:24:11,833 --> 01:24:14,958
O que é isso? Está escrito em árabe,
Eu não consigo entender isso.
929
01:24:16,667 --> 01:24:18,875
Muito bem! Por onde começamos?
930
01:24:19,042 --> 01:24:22,042
Através de Burhanpur, Bundelkhand,
Gwalior e Delhi.
931
01:24:56,792 --> 01:24:57,750
Meritíssimo!
932
01:25:03,250 --> 01:25:05,458
O oitavo homem partiu da Golconda.
933
01:25:05,667 --> 01:25:07,833
Ele não deve chegar vivo a Delhi.
934
01:25:19,625 --> 01:25:21,792
Eles estão um pouco à nossa frente.
935
01:25:22,167 --> 01:25:24,083
Temos que alcançá-los.
936
01:25:25,167 --> 01:25:26,125
Vamos!
937
01:25:52,958 --> 01:25:54,042
Olá, Gulfam!
938
01:25:55,875 --> 01:25:57,458
Não é seguro ir mais longe.
939
01:25:57,917 --> 01:25:59,417
Devíamos seguir o caminho da montanha.
940
01:26:01,167 --> 01:26:02,125
Por que?
941
01:26:02,417 --> 01:26:04,125
Os pássaros estão voando
longe da montanha.
942
01:26:04,750 --> 01:26:06,417
O lago está calmo e calmo.
943
01:26:06,500 --> 01:26:07,917
Acho que há perigo pela frente.
944
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
Deveríamos seguir um caminho diferente.
945
01:26:10,000 --> 01:26:13,708
Seguindo o caminho que você está sugerindo
adicionará 20 milhas extras à nossa jornada.
946
01:26:13,792 --> 01:26:16,208
Não chegaremos a Delhi
no horário esperado.
947
01:26:16,250 --> 01:26:18,292
Nunca chegaremos a Delhi
se continuarmos neste caminho!
948
01:26:18,375 --> 01:26:19,458
Veremos!
949
01:26:24,583 --> 01:26:26,625
Hoje é seu teste também. Ir!
950
01:27:45,125 --> 01:27:46,542
Malditos sejam esses seus diamantes!
951
01:27:46,792 --> 01:27:47,708
Oh não!
952
01:27:47,917 --> 01:27:51,583
Se cairmos agora, haverá
nada mais para encontrar.
953
01:27:51,667 --> 01:27:52,583
Estou certo?
954
01:27:54,042 --> 01:27:54,958
Para onde eles foram?
955
01:27:55,875 --> 01:27:59,083
Ei pessoal! Por que você parou aí?
956
01:27:59,208 --> 01:28:01,667
Você entrou correndo como um jovem.
957
01:28:02,708 --> 01:28:03,833
Aprenda com meu tio.
958
01:28:03,958 --> 01:28:05,625
Como manter a boca fechada
quando você estiver velho.
959
01:28:12,667 --> 01:28:14,208
Gulfam, você está bem?
960
01:28:23,417 --> 01:28:24,292
Gulfam!
961
01:28:25,417 --> 01:28:27,667
A história lembra mais quem morreu
962
01:28:27,750 --> 01:28:29,958
ignorando a cautela
do que aqueles que o atenderam.
963
01:28:37,542 --> 01:28:38,583
Devemos ouvir.
964
01:28:39,417 --> 01:28:41,208
Devemos ouvir Veeramallu.
965
01:29:18,083 --> 01:29:18,958
Ei!
966
01:29:19,542 --> 01:29:20,625
Pare com esse barulho.
967
01:29:21,667 --> 01:29:23,917
Chega de seu desempenho. Coma isso.
968
01:29:31,333 --> 01:29:32,833
Asse corretamente.
969
01:29:33,708 --> 01:29:34,833
Está mal cozido.
970
01:29:41,708 --> 01:29:44,458
Por que você está olhando, Gulfam?
971
01:29:44,583 --> 01:29:45,875
Você pretende me ameaçar?
972
01:29:47,708 --> 01:29:48,875
Você está com raiva de mim?
973
01:29:51,125 --> 01:29:53,125
Já vi muitos como você.
974
01:29:53,833 --> 01:29:55,542
Munimanikyam, por favor diga a ele
975
01:29:55,625 --> 01:29:57,292
não subestimar Veeramallu.
976
01:30:09,750 --> 01:30:11,292
Abbanna, Subbanna.
977
01:30:12,083 --> 01:30:12,958
Comece a batida!
978
01:30:16,500 --> 01:30:19,958
♪ Ouça esta história única ♪
979
01:30:20,250 --> 01:30:23,667
♪ Uma história que vem do coração ♪
980
01:30:23,958 --> 01:30:27,500
♪ Nem todo mundo consegue entender
Uma verdade tão simples ♪
981
01:30:27,792 --> 01:30:31,167
♪ Mas quanto mais você ouve,
Mais felicidade você encontrará ♪
982
01:30:31,542 --> 01:30:35,000
♪ Ouça esta história única ♪
983
01:30:35,250 --> 01:30:38,667
♪ Uma história que vem do coração ♪
984
01:30:42,708 --> 01:30:46,542
♪ Onde agora há pouco havia sombra,
Pare por um momento, você vai queimar a perna ♪
985
01:30:48,333 --> 01:30:52,083
♪ Onde agora há pouco havia sombra,
Pare por um momento, você vai queimar a perna ♪
986
01:30:52,125 --> 01:30:56,292
♪ Você está preso em um estranho redemoinho
Ele pode virar rapidamente, tome cuidado ♪
987
01:30:58,333 --> 01:30:59,333
♪ É por isso ♪
988
01:30:59,833 --> 01:31:03,375
♪ Ouça esta história única ♪
989
01:31:03,625 --> 01:31:07,083
♪ Uma história que vem do coração ♪
990
01:31:11,167 --> 01:31:13,542
♪ Os galhos estão secos, mas… ♪
991
01:31:14,417 --> 01:31:17,250
♪ As criaturas sobrevivem ♪
992
01:31:18,625 --> 01:31:21,292
♪ Olhe para o caminho da montanha ♪
993
01:31:22,333 --> 01:31:25,083
♪ A tempestade caiu sobre sua cabeça ♪
994
01:31:26,125 --> 01:31:28,250
♪ Se você não ouvir ♪
995
01:31:29,542 --> 01:31:32,167
♪ Você sofrerá a cada momento ♪
996
01:31:33,583 --> 01:31:37,333
♪ Se você não quiser ouvir,
Você sofrerá a cada momento ♪
997
01:31:37,417 --> 01:31:41,875
♪ Por que alguém iria bater a cabeça?
Contra uma pedra para quebrá-la? ♪
998
01:31:42,000 --> 01:31:42,917
♪ É por isso ♪
999
01:31:43,000 --> 01:31:46,417
♪ Ouça esta história única ♪
1000
01:31:46,792 --> 01:31:50,292
♪ Uma história que vem do coração ♪
1001
01:31:50,542 --> 01:31:54,000
♪ Ouça esta história única ♪
1002
01:31:54,292 --> 01:31:57,333
♪ Uma história que vem do coração ♪
1003
01:31:57,417 --> 01:31:58,542
Pare com isso!
1004
01:32:01,542 --> 01:32:04,167
- Animais selvagens vagam por aqui.
- É?
1005
01:32:04,625 --> 01:32:07,000
- Ficarei de vigia até a primeira hora.
- Oh?
1006
01:32:07,083 --> 01:32:09,958
Alphonsa vai cuidar
o resto da noite.
1007
01:32:10,875 --> 01:32:12,208
Então, eles estarão de guarda.
1008
01:32:12,542 --> 01:32:14,750
Partimos de manhã cedo.
Todos durmam agora!
1009
01:33:34,750 --> 01:33:37,000
Ei! Por que você está apontando a arma para mim?
1010
01:33:37,042 --> 01:33:41,667
Talvez porque estou à frente
de todos vocês com heroísmo e bravura.
1011
01:33:41,917 --> 01:33:43,083
Malditos sejam todos vocês!
1012
01:33:43,125 --> 01:33:45,625
Então, você ia
me matar enquanto durmo?
1013
01:33:47,625 --> 01:33:50,542
Munimanikyam não tem medo
dessas armas!
1014
01:33:56,167 --> 01:33:58,292
Vou colocar minha vida
em uma bandeja e jogue-a!
1015
01:33:58,625 --> 01:33:59,500
Ei!
1016
01:34:06,042 --> 01:34:08,792
Oh Deus! Veera!
1017
01:34:09,000 --> 01:34:12,083
Veera, por favor, salve-nos!
Oh Deus!
1018
01:34:26,250 --> 01:34:27,583
Você é um guerreiro corajoso, não é?
Vá lutar contra eles.
1019
01:34:27,917 --> 01:34:28,917
Fique quieto!
1020
01:34:29,250 --> 01:34:31,667
Você já olhou o tamanho
desses dentes? Oh Deus!
1021
01:34:39,875 --> 01:34:41,083
Cuidado, Veera!
1022
01:35:35,375 --> 01:35:36,333
Graças a Deus.
1023
01:35:37,167 --> 01:35:40,000
Por que você me impediu de atirar?
Estava bem na frente da minha arma!
1024
01:35:40,042 --> 01:35:42,375
Não é justo invadir
seu território e tirar sua vida.
1025
01:35:42,958 --> 01:35:43,792
Entendi?
1026
01:35:43,833 --> 01:35:44,792
Veera.
1027
01:35:44,833 --> 01:35:48,083
Que mágica você fez
com seus olhos? Eles simplesmente foram embora.
1028
01:35:48,917 --> 01:35:49,750
Falei com eles.
1029
01:35:50,708 --> 01:35:52,667
- Você falou? O que você disse?
- Sim.
1030
01:35:52,917 --> 01:35:55,375
Ele me perguntou por que eu estava em seu território.
1031
01:35:56,000 --> 01:35:58,875
Eu disse isso porque você é muito melhor
do que esses animais.
1032
01:35:59,125 --> 01:36:00,958
Ao ouvir isso, ele caiu na gargalhada.
1033
01:36:03,958 --> 01:36:05,958
- Ele riu?
- Sim, ele fez.
1034
01:36:06,250 --> 01:36:08,417
Então ele me perguntou
quem são essas pessoas sujas.
1035
01:36:08,500 --> 01:36:10,250
- Você quer dizer nós?
- Sim.
1036
01:36:10,375 --> 01:36:11,792
Eu disse que eles são meus amigos.
1037
01:36:11,958 --> 01:36:15,208
Chegou um pouco mais perto e disse:
"Olha, Veera, você parece inocente."
1038
01:36:16,833 --> 01:36:19,292
"Tenha cuidado com essas pessoas desagradáveis."
1039
01:36:19,958 --> 01:36:21,458
Ao ouvir isso, eu ri alto.
1040
01:36:24,292 --> 01:36:25,542
Então você riu também?
1041
01:36:25,583 --> 01:36:27,042
- Você não percebeu isso?
- Eu senti isso claramente.
1042
01:36:28,125 --> 01:36:30,167
Então ele me perguntou educadamente,
1043
01:36:30,375 --> 01:36:34,125
"Essas pessoas desagradáveis e sujas
parece estar cheio de gordura. Posso comê-los?"
1044
01:36:34,958 --> 01:36:39,625
Então eu disse: "Você acabou de chamá-los de desagradáveis
e sujo. Eles vão perturbar seu estômago."
1045
01:36:39,708 --> 01:36:43,000
Dizia: “Você está certo, Veera”.
Então, nós dois rimos alto.
1046
01:36:43,083 --> 01:36:44,458
Bem dito!
1047
01:36:48,542 --> 01:36:50,958
- Você e a fera?
- Sim. Por quê?
1048
01:36:51,625 --> 01:36:53,500
- Não pareceu?
- Definitivamente aconteceu.
1049
01:36:53,583 --> 01:36:56,625
Eu o aconselhei a voltar para casa em segurança,
pois já era bastante tarde.
1050
01:36:56,792 --> 01:36:58,958
Ele deu beijos antes de sair.
1051
01:37:07,833 --> 01:37:08,792
- Beijos?
- Sim.
1052
01:37:08,875 --> 01:37:11,083
Você falou tanto em tão pouco tempo, né?
1053
01:37:11,750 --> 01:37:13,708
- Por que não? Não é possível?
- É.
1054
01:37:13,792 --> 01:37:15,000
Vamos, vamos nos preparar para a viagem.
1055
01:37:15,167 --> 01:37:17,375
Ei! Gulfam. Ficar.
1056
01:37:17,792 --> 01:37:21,042
Exceto os humanos, nenhum outro animal
na natureza buscam a violência por escolha.
1057
01:37:21,875 --> 01:37:24,917
Eles só matam por fome ou por medo.
1058
01:37:25,833 --> 01:37:28,625
Eles não vão matar desnecessariamente
como você ou ele.
1059
01:37:29,250 --> 01:37:30,083
Se perder.
1060
01:37:31,042 --> 01:37:34,458
Olhei nos olhos dele e disse:
"Não vamos machucar você."
1061
01:37:36,042 --> 01:37:37,375
Ele acreditou em mim e foi embora.
1062
01:37:45,458 --> 01:37:48,417
Há muito tempo, havia um homem
que poderia falar com os animais com um olhar.
1063
01:37:48,542 --> 01:37:50,833
Esse foi o Profeta Suleman.
1064
01:37:52,833 --> 01:37:56,042
São Francisco de Assis uma vez salvo
uma vila na Itália de uma matilha de lobos
1065
01:37:56,125 --> 01:37:59,125
simplesmente falando com eles
através dos olhos deles.
1066
01:38:00,250 --> 01:38:01,500
Você está melhor agora.
1067
01:38:02,542 --> 01:38:05,375
Como ele conhece esses truques?
1068
01:38:06,417 --> 01:38:07,792
Onde ele os aprendeu?
1069
01:38:33,542 --> 01:38:34,458
Veera!
1070
01:38:40,792 --> 01:38:42,417
Por favor, venha.
O que você quer?
1071
01:38:46,875 --> 01:38:49,625
- A quem isso pertence?
- Uma garota esteve aqui há dois dias.
1072
01:38:49,792 --> 01:38:53,042
Ela era muito bonita,
assim como a lua.
1073
01:38:53,208 --> 01:38:54,708
Isto pode pertencer a ela.
1074
01:38:55,000 --> 01:38:56,708
Para onde ela foi?
1075
01:38:59,708 --> 01:39:01,417
Eu acho que ela foi em direção
Bazar Reva.
1076
01:39:01,542 --> 01:39:03,000
- Bazar Reva?
- Sim.
1077
01:39:03,708 --> 01:39:07,625
As pessoas vendem produtos roubados lá.
É um covil de ladrões!
1078
01:39:07,708 --> 01:39:10,042
- Todo mundo ali é ladrão.
- Ah não, ladrões?
1079
01:39:10,375 --> 01:39:11,208
Sim.
1080
01:39:11,250 --> 01:39:13,625
Essas pobres pessoas
parecem ter medo de ladrões.
1081
01:39:15,125 --> 01:39:16,000
Dê.
1082
01:39:17,875 --> 01:39:19,750
Aquela pobre garota pode
ser pego ali.
1083
01:39:20,042 --> 01:39:21,500
Por que você não a ajuda?
1084
01:39:22,042 --> 01:39:24,833
Não precisamos ajudá-la,
teremos que ajudar suas vítimas!
1085
01:39:24,917 --> 01:39:27,000
- Sim!
- Vamos!
1086
01:39:46,333 --> 01:39:48,083
- Diamante.
- Onde?
1087
01:39:48,500 --> 01:39:49,500
Lá.
1088
01:39:50,333 --> 01:39:52,083
Esse é um diamante raro!
1089
01:39:52,917 --> 01:39:55,208
- Qual o preço que devemos cotar?
- Preço?
1090
01:39:55,417 --> 01:39:56,667
Podemos até oferecer nossas vidas.
1091
01:39:56,875 --> 01:39:59,542
Por sua beleza de diamante,
ou sua elegância?
1092
01:39:59,625 --> 01:40:00,667
Majestoso!
1093
01:40:00,875 --> 01:40:02,375
[ambos] Tão majestoso!
1094
01:40:02,542 --> 01:40:06,792
♪ Uma beldade passou bem ao meu lado,
Esqueci o nome dela e onde ela moraria ♪
1095
01:40:06,875 --> 01:40:10,958
♪ Sobrancelhas arqueadas como o arco de um guerreiro,
Atirou uma flecha com olhos brilhantes ♪
1096
01:40:19,500 --> 01:40:23,708
♪ Oh estrela, apenas me diga seu nome,
Qual é o preço para ganhar essa chama? ♪
1097
01:40:23,792 --> 01:40:28,250
♪ Roube tudo que é feito de ouro,
Moedas ou tesouros que você pode ter! ♪
1098
01:40:31,667 --> 01:40:36,417
♪ Os olhos ficarão brilhantes como estrelas
Se seu corpo estiver ao luar ♪
1099
01:40:36,542 --> 01:40:40,542
♪ Quanto custa o céu aberto?
De qualquer forma, nem tente! ♪
1100
01:40:40,792 --> 01:40:44,917
♪ Os olhos ficarão brilhantes como estrelas
Se seu corpo estiver ao luar ♪
1101
01:40:45,083 --> 01:40:48,917
♪ Quanto custa o céu aberto?
De qualquer forma, nem tente! ♪
1102
01:41:23,250 --> 01:41:27,292
♪ Cada gota brilha
Como um diamante tão raro, ♪
1103
01:41:27,500 --> 01:41:31,625
♪ Parece pôr do sol
Quando fecho meu olhar ♪
1104
01:41:31,792 --> 01:41:35,500
♪ Afiada como uma lança,
a ponta da cintura brilha, ♪
1105
01:41:36,042 --> 01:41:40,000
♪ Quebrando a armadura, todos os corações congelaram ♪
1106
01:41:41,208 --> 01:41:44,583
- Uau! Você é tão bonita!
- Venha, vamos para o quarto.
1107
01:41:46,500 --> 01:41:50,750
♪ Quando prendo a respiração com tanta força,
Reis tremem durante a noite ♪
1108
01:41:50,875 --> 01:41:55,000
♪ Nobres vêm olhar para o umbigo ♪
1109
01:41:55,167 --> 01:41:59,250
♪ Os olhos ficarão brilhantes como estrelas
Se seu corpo estiver ao luar ♪
1110
01:41:59,375 --> 01:42:03,250
♪ Quanto custa o céu aberto?
De qualquer forma, nem tente! ♪
1111
01:42:20,625 --> 01:42:24,875
♪ Olhos como poços tão escuros e profundos,
Kohl transformou a fumaça em varrer ♪
1112
01:42:24,958 --> 01:42:29,083
♪ Morda o lábio, você verá o charme,
Até os homens mais velhos se sentem jovens e calorosos! ♪
1113
01:42:29,125 --> 01:42:33,375
♪ Estávamos perdidos na felicidade da embriaguez,
Nossa pele pegou fogo assim ♪
1114
01:42:33,417 --> 01:42:37,708
♪ A cama foi decorada apenas uma vez,
Mesmo se você decidir não se comprometer ♪
1115
01:42:39,792 --> 01:42:43,917
♪ Alguém trouxe
aqui está o tesouro do amor? ♪
1116
01:42:44,000 --> 01:42:47,917
♪ Meu coração não vai ficar no cofre ♪
1117
01:42:48,292 --> 01:42:52,333
♪ É diversão ou punição,
este jogo da graça? ♪
1118
01:42:52,500 --> 01:42:56,375
♪ Aqueles que são vendidos a cada passo,
pagar o preço? ♪
1119
01:43:00,958 --> 01:43:05,083
♪ Alguém trouxe
aqui está o tesouro do amor? ♪
1120
01:43:05,250 --> 01:43:09,250
♪ Meu coração não vai ficar no cofre ♪
1121
01:43:09,500 --> 01:43:13,667
♪ É diversão ou castigo,
este jogo da graça? ♪
1122
01:43:13,750 --> 01:43:17,833
♪ Aqueles que são vendidos a cada passo,
pagar o preço? ♪
1123
01:43:39,917 --> 01:43:41,208
Para onde você escapará?
1124
01:44:04,917 --> 01:44:06,708
Bravo!
1125
01:44:06,833 --> 01:44:08,917
Que drama é esse, seu demônio astuto?
1126
01:44:11,125 --> 01:44:12,000
Ei!
1127
01:44:12,625 --> 01:44:13,792
Você…
1128
01:44:14,333 --> 01:44:16,708
me entregou ao Nawab,
1129
01:44:16,875 --> 01:44:19,000
e você está aqui
dançando como se não fosse grande coisa?
1130
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
Isso mesmo, Veera.
1131
01:44:20,208 --> 01:44:21,833
- Pergunte a ela, Veera.
- Ei, cale a boca!
1132
01:44:23,833 --> 01:44:26,458
Ei, o mínimo que você pode fazer agora é
me diga a verdade.
1133
01:44:29,833 --> 01:44:31,250
- Visana.
- Veera.
1134
01:44:31,625 --> 01:44:34,667
- Qual é a punição neste caso?
- Costuramos a boca deles.
1135
01:44:35,083 --> 01:44:36,667
Nós os amarramos.
1136
01:44:37,458 --> 01:44:39,458
Não! Não! Eu vou te contar a verdade.
1137
01:44:40,750 --> 01:44:44,458
Eu precisava de dinheiro para economizar
outras cortesãs como eu.
1138
01:44:45,125 --> 01:44:46,625
Eu queria roubar esses diamantes,
1139
01:44:46,958 --> 01:44:48,917
para comprar sua liberdade.
1140
01:44:50,167 --> 01:44:52,625
É por isso que eu fingi
me apaixonar por você.
1141
01:44:53,917 --> 01:44:55,167
Ah meu…
1142
01:44:55,375 --> 01:44:56,458
Então, é assim que as coisas são.
1143
01:44:56,750 --> 01:44:57,917
Fingi que…
1144
01:44:58,667 --> 01:45:00,292
apaixone-se. Huh?
1145
01:45:03,042 --> 01:45:04,333
Fingi que me apaixonei.
1146
01:45:11,917 --> 01:45:12,875
Vamos.
1147
01:45:13,583 --> 01:45:14,500
Onde?
1148
01:45:17,833 --> 01:45:18,792
Para onde?
1149
01:45:22,875 --> 01:45:24,750
- Vir.
- Por que estamos levando isso...
1150
01:45:24,833 --> 01:45:26,417
enganador conosco?
1151
01:45:27,292 --> 01:45:29,167
Meu amor era verdadeiro. Vamos!
1152
01:45:32,083 --> 01:45:32,917
Continue andando.
1153
01:45:48,667 --> 01:45:49,667
Aguentar!
1154
01:46:05,000 --> 01:46:05,875
Ei!
1155
01:46:12,875 --> 01:46:13,875
Mãe!
1156
01:46:19,417 --> 01:46:22,125
[em uníssono] É água!
1157
01:46:22,250 --> 01:46:25,042
Eu vou te dar, crianças.
Eu vou te dar tudo.
1158
01:46:26,958 --> 01:46:30,750
Não empurre, por favor.
Podemos derramar.
1159
01:46:30,958 --> 01:46:32,500
Todos receberão água.
1160
01:46:32,917 --> 01:46:35,375
Tenha um pouco de paciência.
Estou te dando água.
1161
01:46:35,542 --> 01:46:36,917
Espere! Oh não!
1162
01:46:38,375 --> 01:46:41,750
Eu não te contei?
Vamos derramar a água?
1163
01:46:41,875 --> 01:46:43,625
Eu te contei. Não foi?
1164
01:46:43,708 --> 01:46:44,583
O que você está fazendo?
1165
01:46:44,750 --> 01:46:46,458
Está tudo bem. Vir.
1166
01:46:48,375 --> 01:46:49,292
Não chore.
1167
01:46:52,458 --> 01:46:53,375
Venha, filho.
1168
01:46:55,292 --> 01:46:56,292
Desculpe.
1169
01:46:56,458 --> 01:46:57,500
Por favor me perdoe.
1170
01:46:57,750 --> 01:46:59,167
- Tome isso.
- Olhar.
1171
01:47:01,708 --> 01:47:04,375
- Não chore, filho.
- Você é novo nesta área?
1172
01:47:05,083 --> 01:47:09,250
O norte da Índia nunca viu
uma fome como esta em um século.
1173
01:47:18,042 --> 01:47:19,125
- OK!
- Entendi!
1174
01:47:19,292 --> 01:47:21,583
- Pessoal, abram essas malas.
- Abrir. Abrir!
1175
01:47:47,708 --> 01:47:48,958
Eu vou pegar um.
1176
01:48:03,000 --> 01:48:04,708
- [em uníssono] Que Allah te abençoe
- Coma.
1177
01:48:04,833 --> 01:48:06,292
- Irmão!
- Sim?
1178
01:48:07,458 --> 01:48:08,750
Devido à falta de chuvas,
1179
01:48:09,417 --> 01:48:11,167
não tivemos colheita este ano.
1180
01:48:11,542 --> 01:48:13,250
Ninguém está preocupado conosco.
1181
01:48:14,208 --> 01:48:16,958
Eu não sei de onde você veio.
1182
01:48:17,708 --> 01:48:18,958
Você nos deu água.
1183
01:48:19,792 --> 01:48:22,083
Você nos alimentou e nos libertou da fome.
1184
01:48:24,667 --> 01:48:26,458
Rezarei ao Senhor Allah para que…
1185
01:48:26,958 --> 01:48:30,292
você colhe sucesso
em tudo o que você está procurando.
1186
01:48:34,417 --> 01:48:36,833
Suas orações não serão desperdiçadas.
1187
01:48:36,958 --> 01:48:38,042
Tenha fé.
1188
01:49:06,958 --> 01:49:09,500
- O que está acontecendo aí?
- Um grande ritual.
1189
01:49:10,833 --> 01:49:12,042
Um ritual para o deus da chuva.
1190
01:49:15,792 --> 01:49:18,583
[recitando um shloka em sânscrito]
1191
01:49:25,417 --> 01:49:28,625
Orando por esta terra estéril, arrasada
pela seca para ser preenchido com vegetação.
1192
01:49:28,917 --> 01:49:31,708
Eles estão realizando um ritual sagrado,
para apaziguar o Senhor Shiva,
1193
01:49:32,083 --> 01:49:33,417
que carrega a Deusa Ganga
na cabeça dele.
1194
01:49:40,667 --> 01:49:42,708
Meritíssimo! Não conseguimos encontrá-los.
1195
01:49:42,958 --> 01:49:44,500
Não importa onde eles se escondam,
1196
01:49:44,917 --> 01:49:46,750
Não vou poupá-los.
1197
01:49:58,542 --> 01:49:59,708
Seus kafirs!
1198
01:50:01,375 --> 01:50:05,125
Este é o Império Mughal!
Você não pode ter esses rituais aqui.
1199
01:50:25,208 --> 01:50:26,292
Usman Khan!
1200
01:50:27,167 --> 01:50:30,417
Se ele veio do Deccan,
ele deve estar aqui para nós.
1201
01:50:33,083 --> 01:50:35,833
Não deveríamos ficar aqui
por mais um minuto. Vir!
1202
01:50:37,083 --> 01:50:38,083
Ser paciente!
1203
01:50:43,333 --> 01:50:44,333
Abanna.
1204
01:50:50,500 --> 01:50:53,958
♪ Se houver orgulho, tudo é possível
A morte é um festival sombrio ♪
1205
01:50:54,000 --> 01:50:55,583
♪ Quer vivamos ou não ♪
1206
01:51:36,333 --> 01:51:37,750
Este incêndio não vai parar.
1207
01:51:38,083 --> 01:51:40,208
Eles vão queimar em cinzas
junto com a floresta.
1208
01:51:40,292 --> 01:51:41,792
Vir! Vamos!
1209
01:51:46,083 --> 01:51:49,333
♪ Venha, destrua os demônios! ♪
1210
01:51:52,792 --> 01:51:55,958
♪ Venha, salve-nos de
A serpente venenosa ♪
1211
01:51:56,083 --> 01:51:59,083
♪ Diga glória ao Senhor Mahadev ♪
1212
01:51:59,208 --> 01:52:02,583
Você iniciou um incêndio para parar o Mughal
soldados de interromper o ritual.
1213
01:52:03,708 --> 01:52:06,667
E agora, esse mesmo fogo
pode reivindicar nossas vidas -
1214
01:52:35,000 --> 01:52:38,792
♪ Ele é como um fogo,
Quem queima todas as dificuldades ♪
1215
01:52:41,000 --> 01:52:44,333
Isto deveria fazer com que os atingidos pela fome
aldeões um pouco de alegria agora, certo?
1216
01:52:48,458 --> 01:52:51,667
♪ As nuvens errantes roubam água, ♪
1217
01:52:51,792 --> 01:52:55,125
♪ Chuva torrencial sobre destinos estéreis ♪
1218
01:52:55,458 --> 01:52:57,500
Para chover, não existe tal coisa
como casta ou credo.
1219
01:52:58,208 --> 01:53:00,542
Trata todos os seres vivos igualmente.
1220
01:53:01,917 --> 01:53:05,208
♪ Você respira sua vida
em nossa alma ♪
1221
01:53:06,917 --> 01:53:09,500
♪ Hari Hara Veeramallu ♪
1222
01:53:10,292 --> 01:53:12,917
♪ Hari Hara Veeramallu ♪
1223
01:53:13,542 --> 01:53:16,333
♪ Seu charme tocou
O coração de todos ♪
1224
01:53:22,000 --> 01:53:24,583
Você protegeu não apenas o ritual sagrado...
1225
01:53:25,750 --> 01:53:27,792
mas a nossa fé em Deus.
1226
01:53:31,500 --> 01:53:33,375
Isto não é mera chuva.
1227
01:53:33,583 --> 01:53:37,375
As divindades do céu
ungi você.
1228
01:53:40,167 --> 01:53:44,292
Seja qual for a sua missão, que ela tenha sucesso.
1229
01:53:45,292 --> 01:53:46,792
Que você seja vitorioso.
1230
01:54:08,583 --> 01:54:10,708
Espere, Veera!
1231
01:54:14,667 --> 01:54:15,667
Quem é você?
1232
01:54:16,958 --> 01:54:18,125
- Ele é--
- Ei!
1233
01:54:18,833 --> 01:54:21,000
Por que você está perguntando de novo?
Você não sabe?
1234
01:54:21,125 --> 01:54:22,708
Ele é apenas um ladrão comum.
1235
01:54:23,458 --> 01:54:24,417
Ladrão comum?
1236
01:54:25,542 --> 01:54:29,333
Como seria um ladrão comum
sabia que iria chover?
1237
01:54:31,250 --> 01:54:34,083
Um sábio o saudaria?
1238
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
Ele falaria sobre
tais ideias filosóficas?
1239
01:54:39,833 --> 01:54:41,292
Você me salvou na montanha.
1240
01:54:41,750 --> 01:54:43,208
Você salvou aqueles animais na floresta.
1241
01:54:43,667 --> 01:54:44,958
Diga-me quem é você?
1242
01:54:48,750 --> 01:54:50,875
Por que você levou Veera para Sarkar?
1243
01:54:51,000 --> 01:54:53,792
Porque ele roubou os diamantes
de Tavernier em Machilipatnam.
1244
01:54:55,708 --> 01:54:59,292
Você acha que enganou Veera
fingindo amá-lo, certo?
1245
01:55:00,458 --> 01:55:01,375
Sim.
1246
01:55:02,667 --> 01:55:06,708
Ele chamou a atenção de Sarkar quando ele
roubou os diamantes em Machilipatnam.
1247
01:55:07,792 --> 01:55:11,125
Ele fechou um acordo com Sarkar
e se rendeu deliberadamente ao Nawab.
1248
01:55:12,042 --> 01:55:16,042
Todo esse tempo, acreditávamos que estávamos
aqueles que levam você para Delhi.
1249
01:55:16,500 --> 01:55:19,542
Mas você está nos fazendo seguir seu exemplo.
1250
01:55:20,833 --> 01:55:23,792
Mesmo que suas palavras
e as ações são diferentes,
1251
01:55:24,583 --> 01:55:28,125
não acreditaremos que você é um ladrão.
1252
01:55:28,333 --> 01:55:30,125
Diga-nos quem você é!
1253
01:55:35,750 --> 01:55:36,667
Conte-nos!
1254
01:55:53,208 --> 01:55:57,125
♪ Bhairava! Bhairava! Bhairava! ♪
1255
01:56:04,417 --> 01:56:08,125
♪ Bhairava! Bhairava! Bhairava! ♪
1256
01:56:12,292 --> 01:56:15,458
♪ Bhairava! Bhairava! Bhairava! ♪
1257
01:56:54,417 --> 01:56:55,375
Vá por ali!
1258
01:56:55,458 --> 01:56:58,458
Essa é uma oferta sagrada,
você será amaldiçoado!
1259
01:57:12,042 --> 01:57:13,417
Por favor, não faça isso, senhor!
1260
01:57:14,542 --> 01:57:15,500
O que é isso?
1261
01:57:17,083 --> 01:57:19,000
Tudo foi reduzido a cinzas,
1262
01:57:21,792 --> 01:57:23,958
Seus deuses não vieram para salvá-lo?
1263
01:57:39,583 --> 01:57:42,167
Você ainda tem fé neste ídolo de barro?
1264
01:57:46,542 --> 01:57:47,833
Mude sua religião!
1265
01:57:48,167 --> 01:57:49,417
Mude seu deus!
1266
01:57:50,083 --> 01:57:54,208
As bênçãos de Alamgir cairão sobre você.
Chuva de bênçãos.
1267
01:57:54,292 --> 01:57:55,833
Você pegou o que queria.
1268
01:57:55,875 --> 01:57:58,000
- Por favor, saia deste lugar.
- Por favor, saia.
1269
01:57:58,125 --> 01:58:00,167
Essas pessoas não atenderão às nossas ordens.
1270
01:58:00,792 --> 01:58:04,292
- Quebre esta pedra em pedaços!
- Isso não é uma mera pedra.
1271
01:58:09,042 --> 01:58:10,667
É a nossa fé.
1272
01:58:25,583 --> 01:58:30,625
Eu vou destruir sua fé
bem diante de seus olhos!
1273
01:58:35,417 --> 01:58:36,833
Quebre-o em pedaços!
1274
01:58:40,375 --> 01:58:43,583
♪ Venha, destrua os demônios! ♪
1275
01:58:51,208 --> 01:58:52,417
Poupe-me!
1276
01:58:52,833 --> 01:58:56,000
Você não queria descobrir
se a deusa viesse em nosso socorro?
1277
01:58:57,625 --> 01:58:58,625
Poupe-me!
1278
01:59:04,542 --> 01:59:05,833
É assim que ela chega.
1279
01:59:06,458 --> 01:59:08,667
- Por favor me perdoe.
- Você consegue enfrentar essa fúria?
1280
01:59:09,000 --> 01:59:11,917
♪ Venha, destrua os demônios! ♪
1281
01:59:12,208 --> 01:59:14,167
Por favor, me perdoe!
1282
01:59:14,375 --> 01:59:18,125
♪ Venha, salve-nos de
A serpente venenosa! ♪
1283
01:59:29,167 --> 01:59:30,125
Inacreditável!
1284
01:59:30,833 --> 01:59:32,542
Cinco mortos com um único ataque?
1285
01:59:33,667 --> 01:59:35,000
E apenas um homem.
1286
01:59:35,750 --> 01:59:37,083
Você está mentindo!
1287
01:59:38,333 --> 01:59:39,833
Quando fecho os olhos…
1288
01:59:40,875 --> 01:59:42,417
Ainda vejo sua raiva radiante!
1289
01:59:44,292 --> 01:59:45,875
Mesmo agora,
1290
01:59:46,833 --> 01:59:49,792
meu coração treme
com medo do que vi.
1291
01:59:50,042 --> 01:59:52,875
Uma pessoa como ele nunca pode…
1292
01:59:53,250 --> 01:59:54,875
- visto antes.
-Maulana saab!
1293
01:59:55,167 --> 01:59:57,042
está dizendo a verdade, King.
1294
01:59:57,292 --> 02:00:00,125
O nome desse revolucionário é Veera!
1295
02:00:13,792 --> 02:00:15,375
Por trás de sua coragem…
1296
02:00:17,292 --> 02:00:19,083
reside uma força desconhecida.
1297
02:00:20,042 --> 02:00:22,792
Você sabe quem é essa força?
1298
02:00:22,958 --> 02:00:25,292
Geografia, arquitetura e escultura,
1299
02:00:25,375 --> 02:00:27,917
arqueologia e ciências astronômicas…
1300
02:00:33,333 --> 02:00:37,000
Essas disciplinas decorrem
a sabedoria dos cinco sábios do Gurukul.
1301
02:00:44,958 --> 02:00:48,000
Estamos tentando destruir
seus Vedas e Shastras.
1302
02:00:48,167 --> 02:00:49,792
Mas aqueles cinco sábios,
1303
02:00:50,042 --> 02:00:53,875
os absorvi
em cada célula do seu ser.
1304
02:01:06,333 --> 02:01:10,125
Esses cinco especialistas vivos e respiradores emVedas e Sastras,
1305
02:01:10,417 --> 02:01:12,500
tornaram-se um escudo contra nossos esforços
1306
02:01:12,708 --> 02:01:16,750
para acabar com sua religião
e modo de vida.
1307
02:01:17,750 --> 02:01:19,750
E a espada desse escudo é…
1308
02:01:20,417 --> 02:01:21,250
Veera.
1309
02:01:21,417 --> 02:01:25,375
Veera virá em defesa
de qualquer templo que atacamos.
1310
02:01:26,000 --> 02:01:30,292
Então, a sociedade hindu
finalmente despertou.
1311
02:01:31,458 --> 02:01:32,792
Veera é uma adaga…
1312
02:01:33,583 --> 02:01:36,667
colidindo com o
Fortaleza do Sultanato Mughal.
1313
02:01:37,833 --> 02:01:40,500
Mas nem vai embora
um arranhão nas paredes.
1314
02:01:42,042 --> 02:01:44,708
Mas se não hackearmos a mão
que segurava a espada,
1315
02:01:45,000 --> 02:01:49,042
muitas outras adagas, espadas
e escudos se erguerão contra nós,
1316
02:01:50,000 --> 02:01:52,125
o que é inaceitável.
1317
02:01:53,458 --> 02:01:55,458
[cantando em uníssono] O professor
do mundo inteiro,
1318
02:01:55,500 --> 02:01:58,208
o médico de todas as doenças,
1319
02:01:58,708 --> 02:02:04,125
o depósito de todo o conhecimento,
nós o saudamos, Senhor Dakshinamurthy.
1320
02:02:24,292 --> 02:02:26,875
Levante-se, levante-se.
Venha comigo em silêncio.
1321
02:02:27,208 --> 02:02:28,833
Seja rápido. Venha, levante-se.
1322
02:02:30,125 --> 02:02:31,792
Nandini, Nandini.
1323
02:02:32,125 --> 02:02:34,542
Levantar! Precisamos sair imediatamente.
1324
02:02:38,833 --> 02:02:40,417
Abra a câmara subterrânea, rápido.
1325
02:02:43,042 --> 02:02:44,208
Todos vão para dentro.
1326
02:02:44,458 --> 02:02:45,583
Rápido!
1327
02:02:56,042 --> 02:02:57,250
Nandini, ouça.
1328
02:02:58,708 --> 02:02:59,708
Pegue isso.
1329
02:03:03,792 --> 02:03:06,208
- Agora vá.
- Não! Não!
1330
02:03:08,625 --> 02:03:09,708
Por favor, venha.
1331
02:03:21,167 --> 02:03:22,417
Meritíssimo! Não há ninguém aqui.
1332
02:03:27,625 --> 02:03:30,042
Encontre-os, onde quer que estejam.
1333
02:03:35,042 --> 02:03:37,250
Quebre esta escultura em pedaços.
1334
02:03:40,958 --> 02:03:44,417
- Você pode quebrá-lo agora.
- Mas vamos fazê-los novamente.
1335
02:03:52,792 --> 02:03:53,625
O que é--
1336
02:03:53,750 --> 02:03:57,792
Vou arrastar todos vocês daqui
e coloquem suas vidas aos pés de Alamgir.
1337
02:04:14,625 --> 02:04:17,875
[em uníssono] Sentença de morte!
Sentença de morte!
1338
02:04:51,500 --> 02:04:52,667
Louvado seja Deus!
1339
02:04:53,125 --> 02:04:56,000
A morte se aproxima.
Você está sangrando.
1340
02:04:57,000 --> 02:04:59,375
Mas nem uma gota de suor no rosto.
1341
02:04:59,500 --> 02:05:01,750
Os fiéis inclinam a cabeça,
orando por libertação.
1342
02:05:02,417 --> 02:05:04,083
Não tememos a morte.
1343
02:05:05,875 --> 02:05:07,083
Mate-nos!
1344
02:05:07,250 --> 02:05:09,333
Enquanto esta fé durar,
1345
02:05:09,583 --> 02:05:12,542
o destino do reino do Hindustão
permanecerá inalterado.
1346
02:05:14,375 --> 02:05:18,417
Hoje, essa fé terminará com você.
1347
02:05:18,500 --> 02:05:23,292
Enquanto Veera viver,
nossas artes e ciências continuarão vivas.
1348
02:05:31,750 --> 02:05:34,083
A CULTURA QUE HERDAMOS DEVE SER
PASSADO PARA A PRÓXIMA GERAÇÃO.
1349
02:05:38,750 --> 02:05:41,875
Veera! Então, ele é o guardião da sua fé.
1350
02:05:42,292 --> 02:05:43,958
Então, é injusto matar você.
1351
02:05:46,292 --> 02:05:49,750
Anuncie isso
os líderes espirituais estão sob nossa custódia.
1352
02:05:49,917 --> 02:05:54,667
Veremos se Veera
ousa vir e salvá-lo.
1353
02:05:54,958 --> 02:05:59,375
Rios fluindo em direção ao oceano…
esse é o caminho da natureza.
1354
02:05:59,500 --> 02:06:02,708
Mas quando o oceano sobe para encontrar um rio…
1355
02:06:04,333 --> 02:06:05,333
Isso é um sinal de calamidade.
1356
02:06:05,417 --> 02:06:07,417
Pouco antes do dia de lua nova Mahalaya,
1357
02:06:07,458 --> 02:06:11,500
tal calamidade está avançando em sua direção.
1358
02:06:11,833 --> 02:06:14,667
Lembre-se do nome dele.
1359
02:06:16,000 --> 02:06:17,167
Veera!
1360
02:06:19,042 --> 02:06:20,292
Se Deus quiser!
1361
02:06:21,125 --> 02:06:23,917
Aurangzeb estará esperando por isso.
1362
02:06:24,833 --> 02:06:26,667
Uma vez que eu o esmague...
1363
02:06:27,542 --> 02:06:30,208
minha espada retornará à sua garganta.
1364
02:06:47,667 --> 02:06:49,750
Prometi a todos que voltassem para casa.
1365
02:06:50,958 --> 02:06:53,375
que protegerei a vida do meu professor
como meu gurudakshina.
1366
02:06:57,167 --> 02:06:58,500
Essa é a razão pela qual estou indo para Delhi.
1367
02:07:01,958 --> 02:07:05,583
Trabalhei com Sarkar
para o benefício do Nawab.
1368
02:07:06,667 --> 02:07:09,875
Eu roubei em Machilipatnam
para facilitar um encontro com ele.
1369
02:07:11,417 --> 02:07:14,667
Você quer Koh-i-Noor…
E eu quero meu povo.
1370
02:07:14,917 --> 02:07:17,000
Alamgir tem Koh-i-Noor em sua coroa.
1371
02:07:17,250 --> 02:07:19,958
Os sábios estão em cativeiro
nas masmorras do Forte Vermelho.
1372
02:07:20,500 --> 02:07:23,583
Liberando os dois ao mesmo tempo
é impossível.
1373
02:07:24,875 --> 02:07:27,250
Morreremos se tentarmos conseguir os dois.
1374
02:07:28,333 --> 02:07:30,167
Aqueles sábios que eles capturaram
não são homens comuns.
1375
02:07:30,583 --> 02:07:34,708
Eles transmitirão sua sabedoria não apenas para
esta geração, mas também a próxima.
1376
02:07:37,167 --> 02:07:39,958
Cada um deles é um Koh-i-Noor
por direito próprio.
1377
02:07:41,958 --> 02:07:44,625
Terei prazer em dar minha vida para protegê-los.
1378
02:07:45,167 --> 02:07:48,958
Mas me recuso a jogar com suas vidas.
1379
02:07:52,333 --> 02:07:54,667
- Vou tirar uma folga.
- Veera!
1380
02:07:55,500 --> 02:07:56,500
Espere, Veera.
1381
02:07:58,375 --> 02:08:02,208
Aceitamos esta tarefa sabendo
isso poderia nos custar nossas vidas.
1382
02:08:02,417 --> 02:08:04,000
Agora, depois de saber a verdade…
1383
02:08:06,042 --> 02:08:07,958
morrer ao seu lado é uma honra!
1384
02:08:09,875 --> 02:08:10,792
Veera!
1385
02:08:11,375 --> 02:08:12,792
Estamos com você.
1386
02:08:13,333 --> 02:08:14,958
Se você acha que podemos contribuir,
1387
02:08:15,208 --> 02:08:17,583
teremos prazer em caminhar ao seu lado
até que seu objetivo seja cumprido.
1388
02:08:17,958 --> 02:08:19,583
Chegaremos ao posto de controle em seguida.
1389
02:08:19,792 --> 02:08:23,333
Você terá permissão de passagem somente após
verificando seus documentos de permissão.
1390
02:08:23,750 --> 02:08:24,750
Junto com você,
1391
02:08:26,458 --> 02:08:27,458
leve Abdullah,
1392
02:08:28,333 --> 02:08:30,375
e dois deles.
1393
02:08:30,792 --> 02:08:32,250
Cuidado com uma coisa…
1394
02:08:32,333 --> 02:08:36,292
Aconteça o que acontecer,
não deixe que eles saibam que você é Veera.
1395
02:08:36,667 --> 02:08:39,375
O resto de nós irá
chegar a Delhi através de Benaras.
1396
02:08:51,792 --> 02:08:52,708
Veera!
1397
02:09:01,500 --> 02:09:05,083
Você está indo embora,
e estou com medo disso...
1398
02:09:05,792 --> 02:09:08,000
podemos não nos encontrar novamente.
1399
02:09:10,250 --> 02:09:15,458
Eu quero buscar perdão
com as mãos postas para enganar você.
1400
02:09:16,333 --> 02:09:19,583
Ainda assim, você queria segurar minha mão
e caminhar pela vida juntos.
1401
02:09:21,333 --> 02:09:23,417
Eu quero te encontrar novamente.
1402
02:09:26,750 --> 02:09:29,542
Quero viajar com você até o fim.
1403
02:09:57,625 --> 02:09:59,583
Este é o posto de controle Moghul.
1404
02:09:59,792 --> 02:10:01,875
Atenção! Atenção!
1405
02:10:02,083 --> 02:10:07,208
Você está entrando no reino
de Alamgir, rei Aurangzeb.
1406
02:10:07,250 --> 02:10:09,375
Você tem que pagar o pedágio
e impostos jizya na sua entrada.
1407
02:10:09,417 --> 02:10:11,625
Dê as moedas ou vá embora.
1408
02:10:11,917 --> 02:10:13,542
- Saudações, senhor.
- Bem-vindo.
1409
02:10:15,833 --> 02:10:17,750
Você tem que ter cuidado aqui.
1410
02:10:22,917 --> 02:10:24,000
Maqbool…
1411
02:10:24,792 --> 02:10:26,417
é o chefe do posto de controle.
1412
02:10:27,833 --> 02:10:30,083
Ele é parente distante de Alamgir Aurangzeb.
1413
02:10:30,167 --> 02:10:33,167
Não há limites
à sua crueldade e tirania.
1414
02:10:33,292 --> 02:10:35,083
Aqui, apenas as suas ordens prevalecem.
1415
02:10:35,708 --> 02:10:37,500
Antes que ele nos veja...
1416
02:10:38,250 --> 02:10:39,750
devemos sair daqui.
1417
02:10:39,792 --> 02:10:41,167
Por que? O que ele fará?
1418
02:10:41,333 --> 02:10:43,750
Ele vai nos enforcar na entrada.
1419
02:10:43,958 --> 02:10:45,583
- Você quer ser enforcado?
- Não há necessidade.
1420
02:10:45,792 --> 02:10:48,125
Por que deveríamos incomodá-lo?
1421
02:10:48,250 --> 02:10:50,625
Vamos. Vamos sair daqui em silêncio.
1422
02:10:52,625 --> 02:10:54,958
[em hindi] Ei, Kafir!
Vá do outro lado!
1423
02:10:55,917 --> 02:11:00,417
Ouçam, Kafirs. Não entrem por aqui.
Pegue a outra entrada.
1424
02:11:02,208 --> 02:11:06,917
Todos os Kafirs entram aqui
e fique ali.
1425
02:11:07,417 --> 02:11:10,875
Toda essa conversa sobre Kafirs.
Mas quem são eles, realmente?
1426
02:11:11,250 --> 02:11:14,500
Aqueles que oferecem leite às cobras
e adorar pedras.
1427
02:11:14,583 --> 02:11:16,667
- Você quer dizer nós?
- Sim, é você.
1428
02:11:18,042 --> 02:11:22,375
Alamgir ordenou que você pague
imposto jizya para cuidar de você.
1429
02:11:22,583 --> 02:11:24,333
Este caminho proíbe os hindus
de passar a cavalo.
1430
02:11:24,833 --> 02:11:27,042
Pathan e eu
usará a porta muçulmana.
1431
02:11:27,333 --> 02:11:29,208
Entre sem
despertando qualquer suspeita.
1432
02:11:33,417 --> 02:11:34,250
Ir em frente!
1433
02:11:41,000 --> 02:11:42,208
Mova-se rápido!
1434
02:11:43,250 --> 02:11:46,667
Ídolos além deste ponto não são permitidos.
Você será punido se for pego em flagrante.
1435
02:11:48,500 --> 02:11:49,333
Ei!
1436
02:11:51,458 --> 02:11:52,458
Ei!
1437
02:11:53,208 --> 02:11:54,333
O que há neste saco?
1438
02:11:54,833 --> 02:11:55,833
Mostre-me!
1439
02:12:00,000 --> 02:12:01,083
Você…
1440
02:12:13,792 --> 02:12:14,625
Kafir!
1441
02:12:34,625 --> 02:12:35,667
Ei, mova-se.
1442
02:12:36,417 --> 02:12:37,542
Continue andando.
1443
02:12:37,917 --> 02:12:38,958
Mover!
1444
02:12:39,750 --> 02:12:41,125
Mover!
1445
02:12:48,000 --> 02:12:49,792
Pegue, por favor.
Nosso trabalho duro.
1446
02:12:50,125 --> 02:12:51,125
Fique de pé!
1447
02:12:53,542 --> 02:12:54,667
Vá em frente.
1448
02:12:59,792 --> 02:13:01,458
Você está tentando nos enganar?
1449
02:13:22,167 --> 02:13:23,458
Você não pode levar isso para dentro.
1450
02:13:47,292 --> 02:13:51,125
[em uníssono] Todos saudam o Bholenath!
Todos saudam o Bholenath!
1451
02:14:09,458 --> 02:14:10,417
Fique quieto!
1452
02:14:12,458 --> 02:14:13,875
Pare com a confusão agora mesmo.
1453
02:14:14,708 --> 02:14:16,417
Não há como escapar da punição hoje.
1454
02:14:18,958 --> 02:14:21,625
Como você ousa entrar aqui
cantando louvores?
1455
02:14:21,833 --> 02:14:25,542
Você não sabe que a música é proibida
no reino de Alamgir?
1456
02:14:27,333 --> 02:14:30,208
Malditos sejam!
Eles estão pegando muito dinheiro.
1457
02:14:30,500 --> 02:14:32,250
Qual é a utilidade de amaldiçoá-los?
1458
02:14:32,292 --> 02:14:34,167
Se um burro estiver sentado no trono,
1459
02:14:34,250 --> 02:14:36,667
devemos remeter
ou pague o que exigir!
1460
02:14:36,875 --> 02:14:37,833
Tudo bem. Ir em frente.
1461
02:14:38,167 --> 02:14:39,042
Vá em frente.
1462
02:14:43,667 --> 02:14:44,708
Três membros.
1463
02:14:51,083 --> 02:14:52,417
Dê para mim.
1464
02:14:55,417 --> 02:14:56,500
Não há nada dentro--
1465
02:14:56,750 --> 02:14:57,958
- Pai!
- Querido!
1466
02:15:02,708 --> 02:15:04,125
Tudo bem. Então, isso não é nada?
1467
02:15:07,500 --> 02:15:11,542
♪ Om Namah Shivay ♪
1468
02:15:13,500 --> 02:15:15,125
Então é isso que você está escondendo?
1469
02:15:16,375 --> 02:15:18,833
Você! Eu disse que ídolos são proibidos.
1470
02:15:19,000 --> 02:15:20,375
Você não sabe disso?!
1471
02:15:20,417 --> 02:15:23,417
Não é um ídolo.
É um lingam de cristal.
1472
02:15:23,875 --> 02:15:25,708
- Usamos em nossas orações diárias.
- Cale-se!
1473
02:15:26,292 --> 02:15:29,250
Agora diga! O que você estava pensando?
1474
02:15:29,417 --> 02:15:30,500
Pai!
1475
02:15:31,083 --> 02:15:32,083
Pai!
1476
02:15:33,333 --> 02:15:34,292
Pai!
1477
02:15:36,583 --> 02:15:37,583
Pai!
1478
02:15:39,958 --> 02:15:41,000
Ei!
1479
02:15:41,500 --> 02:15:44,583
- Dê para mim!
- Não é nada! Não é nada!
1480
02:15:46,458 --> 02:15:47,583
Mãe!
1481
02:15:48,125 --> 02:15:49,333
Continue andando!
1482
02:15:58,458 --> 02:15:59,500
Mova-se, mova-se.
1483
02:16:00,000 --> 02:16:02,333
- Volte!
- O que você pensa de você?!
1484
02:16:07,292 --> 02:16:09,750
O que você está olhando?
Isso é um show para você?
1485
02:16:12,917 --> 02:16:15,250
Vá em frente, peça ao seu Deus para vir.
Por que você não vai?
1486
02:16:21,667 --> 02:16:24,708
♪ No momento da destruição,
Bhairava dança em sua forma feroz ♪
1487
02:16:24,833 --> 02:16:28,125
♪ O céu treme, a terra treme,
Um ótimo som ecoa ♪
1488
02:16:31,167 --> 02:16:34,458
♪ O baú das trevas está dilacerado,
Um sol escaldante acende ♪
1489
02:16:34,500 --> 02:16:37,542
♪ Os infelizes estão protegidos,
Demônios são devorados ♪
1490
02:16:37,583 --> 02:16:38,417
Ei!
1491
02:16:49,292 --> 02:16:52,333
♪ Venha, destrua os demônios! ♪
1492
02:16:52,375 --> 02:16:55,708
♪ Venha, salve-nos de
A serpente venenosa! ♪
1493
02:16:55,750 --> 02:16:58,625
♪ Aqueles que vêm como convidados
E queime a casa ♪
1494
02:16:58,750 --> 02:17:02,083
♪ Venha, esmague essas ameaças perversas! ♪
1495
02:17:02,208 --> 02:17:03,542
Pegue-o!
1496
02:17:50,792 --> 02:17:52,042
Ei!
1497
02:17:59,625 --> 02:18:00,667
Vá por trás.
1498
02:18:02,083 --> 02:18:03,667
Ele não deveria escapar vivo hoje.
1499
02:18:03,875 --> 02:18:05,000
Vamos hackeá-lo!
1500
02:18:05,708 --> 02:18:06,875
O rato está preso!
1501
02:18:07,833 --> 02:18:09,000
Não deixe escapar!
1502
02:18:11,917 --> 02:18:13,417
Vamos caçá-lo hoje!
1503
02:18:19,875 --> 02:18:20,833
Ataque!
1504
02:18:22,750 --> 02:18:24,417
♪ Se houver orgulho, tudo é possível ♪
1505
02:18:26,000 --> 02:18:27,667
♪ A morte é um festival sombrio ♪
1506
02:18:29,292 --> 02:18:32,417
♪ Quer vivamos ou não,
A alma dirá ♪
1507
02:18:32,500 --> 02:18:35,667
♪ Limpe a mancha
Cortina da Mãe Índia ♪
1508
02:18:39,875 --> 02:18:41,375
Mate aquele vira-lata!
1509
02:19:10,250 --> 02:19:11,583
Acabe com ele!
1510
02:19:32,958 --> 02:19:34,042
Irmão!
1511
02:19:35,125 --> 02:19:36,375
Irmão!
1512
02:19:39,042 --> 02:19:40,208
Irmão!
1513
02:19:44,500 --> 02:19:45,583
Irmão!
1514
02:20:36,292 --> 02:20:38,375
Não é o cavalo ou o elefante…
1515
02:20:40,625 --> 02:20:42,625
Certamente também não é o tigre.
1516
02:20:45,833 --> 02:20:47,792
Sacrifique o cordeiro, o manso…
1517
02:20:51,708 --> 02:20:53,500
Até Deus mata os fracos!
1518
02:20:57,917 --> 02:21:02,500
Até Deus quer que vivamos
como leões e tigres.
1519
02:21:06,667 --> 02:21:07,583
Um homem…
1520
02:21:08,500 --> 02:21:12,167
Ele está lutando sozinho,
e vocês estão todos observando silenciosamente!
1521
02:21:17,250 --> 02:21:20,208
Quando sua raça e religião
estão sob ameaça,
1522
02:21:21,375 --> 02:21:22,708
viver passivamente é…
1523
02:21:24,000 --> 02:21:25,208
igual a estar morto.
1524
02:21:32,208 --> 02:21:34,542
Dharma não significa apenas
cantando hinos…
1525
02:21:37,167 --> 02:21:38,208
Dharma significa…
1526
02:21:40,042 --> 02:21:41,167
juntos!
1527
02:22:59,500 --> 02:23:01,167
Vá contar a Alamgir…
1528
02:23:01,542 --> 02:23:03,750
todos no mundo são iguais!
1529
02:23:26,500 --> 02:23:28,917
♪ Por que queimar ♪
1530
02:23:28,958 --> 02:23:32,583
♪ e não virar fogo? ♪
1531
02:23:33,667 --> 02:23:37,792
♪ Este é o seu dever ♪
1532
02:23:38,792 --> 02:23:43,042
♪ Doce é o fruto das boas ações ♪
1533
02:23:44,500 --> 02:23:49,583
♪ Faça um voto,
encha-se de coragem ♪
1534
02:23:49,708 --> 02:23:54,708
♪ Deixe a chama subir
e destruir a opressão ♪
1535
02:23:54,833 --> 02:23:59,958
♪ Um terremoto de paixão,
Em cujo calor todas as trevas desaparecem ♪
1536
02:24:00,000 --> 02:24:04,458
♪ Deixe as sombras se iluminarem ♪
1537
02:24:05,208 --> 02:24:09,625
♪ perto das chamas ♪
1538
02:24:09,708 --> 02:24:15,042
♪ Mãe, esta é minha promessa, meu juramento ♪
1539
02:24:15,125 --> 02:24:20,500
♪ Ninguém vai parar os passos agora ♪
1540
02:24:20,625 --> 02:24:25,708
♪ Chega de se curvar, chega de se esconder,
Deixe o fogo interior crescer ♪
1541
02:24:25,792 --> 02:24:31,500
♪ Por que queimar e não virar fogo?♪
1542
02:24:35,167 --> 02:24:36,333
Qual é o seu nome?
1543
02:24:37,792 --> 02:24:38,750
Por que?
1544
02:24:39,167 --> 02:24:42,958
Eu gostaria de adicionar seu nome
à minha oração diária.
1545
02:24:44,625 --> 02:24:46,542
Você defendeu a justiça.
1546
02:24:53,375 --> 02:24:54,583
Veeramallu.
1547
02:24:56,458 --> 02:24:58,000
Hari Hara Veeramallu.
1548
02:25:23,333 --> 02:25:25,917
♪ Salve Senhor Mahadev! ♪
1549
02:25:27,292 --> 02:25:30,208
♪ Salve Senhor Mahadev! ♪
1550
02:25:35,250 --> 02:25:36,917
♪ Veera! ♪
1551
02:25:37,292 --> 02:25:38,833
♪ Veera! ♪
1552
02:25:43,208 --> 02:25:44,583
♪ Veera! ♪
1553
02:25:45,000 --> 02:25:50,375
Levante sua voz por Mahakal Maharaj!
1554
02:25:50,417 --> 02:25:51,542
Salve você!
1555
02:27:09,458 --> 02:27:13,750
[Shloka em sânscrito toca]
1556
02:27:23,042 --> 02:27:27,833
[Shloka em sânscrito toca]
1557
02:27:38,292 --> 02:27:42,208
[Shloka em sânscrito toca]
1558
02:27:44,042 --> 02:27:46,792
Legendas por QUBE